1 00:00:55,256 --> 00:00:59,730 ADOLF HITLER, U POTEZU ZADIVUJUĆA BRZINA, ZAPADA I OKUPIRA ČEHOSLOVAČKU. 2 00:00:59,730 --> 00:01:02,193 ČEŠKI PREDSJEDNIK EMIL HACHA, POZIVA SE U MINCHEN... 3 00:01:02,193 --> 00:01:06,197 I PRINUĐEN JE POTPISATI KOMUNIKALNI POZIV ZA MIR I RED... 4 00:01:06,197 --> 00:01:10,541 I STAVLJANJE SUDBINI ČEHA U RUKE FUHRER NJEMAČKOG RAJHA. 5 00:01:10,541 --> 00:01:15,246 I DUBOKE SJENE DRUGOG SVJETSKOG RATA ŠIRI SE NA Univerzum. 6 00:01:20,111 --> 00:01:23,083 ŠTA RADITE SA VAŠE STARE BRITVE? 7 00:01:23,083 --> 00:01:26,117 HAROLD B. FUNSTON FINDS OVI GRIZACI SA DVOSTRUKOM... 8 00:01:26,117 --> 00:01:28,289 ZAISTA ODREŽI TE BOLE GLADI. 9 00:01:28,289 --> 00:01:31,692 MOJ, MOJ! MAJKA NIKAD POPRAVIO IH OVAKO. 10 00:01:31,692 --> 00:01:34,765 SADA JE VRIJEME ZA MALO DREMANJE POSLIJE RUČKA. 11 00:01:34,765 --> 00:01:39,170 Uzgred, TI UNUTRAŠNJE LJUBAVNICI NE TREBA DA GLEDAJU AKO NE MOŽETE IZDRŽITI PRITISAK. 12 00:01:39,170 --> 00:01:41,302 EVO CHARLIE SE PRIDRUŽUJE HAROLDU. 13 00:01:41,302 --> 00:01:44,835 NADAJMO SE HAROLD ZNA DA SE NE SLAŽE SA NJIM. 14 00:01:44,835 --> 00:01:49,610 NAKON OVOGA, MOŽE SAMO MOŽETE DOBITI POSAO KAO KALUP ZA ŠVAJCARSKI SIR. 15 00:01:49,610 --> 00:01:51,612 OJ LEĐA MOJA BOLA! 16 00:01:51,612 --> 00:01:55,746 SADA JE HAROLD PITAO DA NAM POKAŽE SVOJ NOV METOD ZA PRESTANAK PUŠENJA. 17 00:01:55,746 --> 00:01:59,720 OVA SIGURNA METODA NIJE SAVETOVANO ZA SVE, IAKO, 18 00:01:59,720 --> 00:02:04,225 OSIM AKO SE ZAISTA DESI DA VOLIM DUŠENI JEZIK... SVOJ, TO JE. 19 00:02:08,859 --> 00:02:12,203 YANKEE STADIUM IGRA DOMAĆINA ZA ZADIVLJUJUĆU PREDSEZONU IZLOŽBENA IGRA... 20 00:02:12,203 --> 00:02:14,835 IZMEĐU KANSAS CITY MONARCHS CRNO-AMERIČKE LIGE... 21 00:02:14,835 --> 00:02:17,338 I ZVIJEZDE FILADELFIJE CRNE NACIONALNE LIGE. 22 00:02:17,338 --> 00:02:21,212 LIGE NASTALE ZBOG NEPISANI ZAKON KOJI ZABRANA CRNCE OD IGRANJA NA BELIM TIMOVIMA. 23 00:02:21,212 --> 00:02:23,214 SA OVIM JIMOM CROWISM NA DIJAMANTU, 24 00:02:23,214 --> 00:02:26,317 BIJELE LIGE LIŠITE SEBE OD MNOGO NEVEROVATNOG TALENTA. 25 00:02:26,317 --> 00:02:28,279 HRVANJE ZA MONARHIMA JE SATCHEL PAIGE, 26 00:02:28,279 --> 00:02:30,221 JEDAN OD NAJPOZNATIJIH CRNJAČKIH BOČAČA, 27 00:02:30,221 --> 00:02:33,224 UZ BINGO LONG OF THE ST. LOUIS EBONY ACES. 28 00:02:33,224 --> 00:02:37,588 OVDJE, PAIGE'S NEVEROVATNA OGLEĐIVANJE SE NASTAVLJA DA ODLOŽITE UDARAČE. 29 00:02:37,588 --> 00:02:39,630 ZVIJEZDE SIDAJU SA BOOM OD PET NA NIŠTA, 30 00:02:39,630 --> 00:02:41,932 DAVANJE PAIGE DRUGE U DUGOM NIZU BREZ UDARACA. 31 00:02:41,932 --> 00:02:45,896 POBJEDA MONARHA IH STAVLJA SLJEDEĆE SEDMICE PROTIV CRNACA DOM SVJETSKI PRVAK SIVI, 32 00:02:45,896 --> 00:02:49,900 ČIJI SLUGER, JOSH GIBSON, PROSJEČNO 55 KUĆA U SEZONI, 33 00:02:49,900 --> 00:02:53,744 REKORD SE POKLADIO SAMO LEON CARTER OD ELITNIH DIGOVA BALTIMORA. 34 00:02:53,744 --> 00:02:55,946 GIBSON JE JEDINI IGRAC, CRNO ILI BIJELO, 35 00:02:55,946 --> 00:02:59,610 KO JE POGODIO HOME RAN PREKO TREĆEG NIVOA YANKEE STADIONA, 36 00:02:59,610 --> 00:03:01,812 BEATING EVEN VELIKA BABE RUTH. 37 00:03:01,812 --> 00:03:04,815 IAKO BIJELI NAVIJAČI NE ČESTO POGLEDAJTE OVE TIMOVE IGRAJU, ONI TREBA DA PROVEDE POSLE PODNE... 38 00:03:04,815 --> 00:03:07,588 GLEDAJUĆI OVE ODLIČNE SPORTISTE, KOJI ČESTO IZLAZI I KLOVNU... 39 00:03:07,588 --> 00:03:10,621 ALI NIKAD NE PROPUSTITE IGRATI GREAT BASEBALL! 40 00:03:20,231 --> 00:03:22,733 [ lajati ] Požurite, požurite, ljudi. 41 00:03:22,733 --> 00:03:24,905 SVI ĆETE DOBITI VAŠ NOVAC VRIJEDI DANAS. 42 00:03:24,905 --> 00:03:29,780 GLEDAJTE BINGO DUGO BACANJE NJEGOVA SVIJETSKI POZNATNA POZIVNICA. 43 00:03:29,780 --> 00:03:32,413 NE ČOVJEK NA TERENU DA MU PODRŽIM. 44 00:03:32,413 --> 00:03:36,647 NIKAD NEĆETE VIDJETI IGRU OVAKO DOK STE ŽIVI. 45 00:03:36,647 --> 00:03:39,620 KAKO SAM, NARODE? 46 00:03:41,652 --> 00:03:43,694 KAKO STE, NARODE? 47 00:03:43,694 --> 00:03:47,798 UZMI KIKIKIRIK, KOKIRKE, CRACKER JACKS OVDJE. 48 00:03:47,798 --> 00:03:51,362 SAMO 25 CENTI. 49 00:03:51,362 --> 00:03:54,305 UZMI SVOJ KIKIRIK, DŽEKOVI ZA KOKORN I KREKER. 50 00:03:57,838 --> 00:04:00,971 KLADIĆU SE DOBIĆU. ŽELIŠ SE KLADITI NA DOLAR? 51 00:04:00,971 --> 00:04:04,745 OVO JE MOJE. STAVITE SVOJ NOVAC GDJE SU VAŠA USTA. 52 00:04:13,284 --> 00:04:15,255 PLAY BALL! 53 00:04:17,257 --> 00:04:20,791 [ Publika navija ] 54 00:04:28,369 --> 00:04:31,772 [ pjevanje ] INVITE PITCH. INVITE PITCH. 55 00:04:31,772 --> 00:04:34,445 INVITE PITCH. INVITE PITCH. 56 00:04:34,445 --> 00:04:38,679 [ Pojanje se nastavlja ] 57 00:04:57,398 --> 00:05:00,070 [ Publika šuti ] 58 00:05:01,432 --> 00:05:04,575 - KO... - [ Publika ] KO... 59 00:05:04,575 --> 00:05:08,839 - UDARIĆU... - [ Publika ] UDARIĆU... 60 00:05:08,839 --> 00:05:12,913 - MOJ... - [ Publika ] MOJ... 61 00:05:12,913 --> 00:05:16,447 INVITE PITCH? 62 00:05:16,447 --> 00:05:18,949 [ Gužva ] INVITE PITCH? 63 00:05:23,894 --> 00:05:28,359 [ Publika navija ] 64 00:05:30,100 --> 00:05:33,804 [ navijanje, zviždanje ] 65 00:05:46,977 --> 00:05:49,420 STAVLJAŠ JE PREKO PLOČA, STAVIO GA PREKO OGRADE. 66 00:05:55,055 --> 00:05:57,528 OK, ajde, dušo, SADA. 67 00:05:57,528 --> 00:06:02,132 NIJE MOGAO UDARI O POD AKO JE ISPAO IZ KREVETA. Hajde. KAŽI MI. 68 00:06:03,063 --> 00:06:06,397 [ Publika navija, zviždi ] 69 00:06:06,397 --> 00:06:08,999 Hajde. ODUSTAJ GA. Rekao sam ti da cu dobiti. 70 00:06:12,643 --> 00:06:16,407 Hej, BINGO. 71 00:06:16,407 --> 00:06:18,609 JA VJERUJEM TI USPORI. 72 00:06:18,609 --> 00:06:20,811 NIJE LEPO BITI TEŠKO BACANJE STARACIMA. 73 00:06:23,514 --> 00:06:26,917 DA. NEMOJTE BITI NIKAKAV OPRAVCI ZA VAŠ ARTRITIS SADA. 74 00:06:26,917 --> 00:06:30,591 AHHHH-HA. OK, MAJMUNSKO LICE. 75 00:06:30,591 --> 00:06:34,995 SAMO ZA TO ĆEŠ KUŠAJTE MOJU KOPLU ZA ISPUŠTANJE! 76 00:06:34,995 --> 00:06:38,028 POKAŽI MU. ON TO NE MOŽE VIDJETI; NE MOGU TO VIDJETI. 77 00:06:39,530 --> 00:06:43,403 [ Sudija ] STRIKE TWO! 78 00:06:43,403 --> 00:06:46,176 ajde, pušioče. ISPRAZNITE DŽEPOVE. 79 00:06:46,176 --> 00:06:51,081 BINGO, IUO sam TE GOTOVO ZAUZETO SA VRUĆI BROJ IME VIOLET. 80 00:06:51,081 --> 00:06:54,485 PRAVO STE ČULI. GDJE SI OČI NA NJOJ? 81 00:06:54,485 --> 00:06:57,888 AKO JE TO VIOLET GANDY PRIČAŠ O, 82 00:06:57,888 --> 00:07:01,021 POLOŽIO SAM VIŠE OD OČI VEĆ NA NJOJ. 83 00:07:01,021 --> 00:07:03,594 [Smijeh] 84 00:07:03,594 --> 00:07:07,898 AH, LEON, Pokušavaš DA DIŽEM PERUT, 85 00:07:07,898 --> 00:07:11,031 ALI JESAM... 86 00:07:11,031 --> 00:07:14,064 UN-RUFFABLE! 87 00:07:20,711 --> 00:07:25,445 MMM, MMM, MMM, MMM! ONAJ GUŠI JE IZVLADIO. 88 00:07:27,918 --> 00:07:29,920 UMORAN SAM BILO LJUBIČASTI. 89 00:07:46,096 --> 00:07:49,069 KAKO 'MALO NEŠTO' ZA MAČKU ZA OL´ FURRY? 90 00:07:49,069 --> 00:07:51,471 KAKO SAM? POGLEDAJTE OL´ FURRY. 91 00:07:51,471 --> 00:07:54,104 HVALA VAM VELIKO. THANK Y´ALL. 92 00:07:54,104 --> 00:07:56,146 [ Zvučnik ] ...SALLISON POTTER FUNERAL UDRUŽENJE. 93 00:07:56,146 --> 00:07:59,610 PREMIJE NIŽE ČAK DESET CENTI SEDMIČNO. 94 00:07:59,610 --> 00:08:03,053 NE DA SVOJOJ PORODICI BE BRASSSED. 95 00:08:03,053 --> 00:08:06,617 TOG ZADNJEG DANA, Dozvolite nam da vas sklonimo. 96 00:08:11,491 --> 00:08:14,064 Mislio sam da sam ti rekao DA SE DRŽATE DALJE OVDE. 97 00:08:14,064 --> 00:08:17,127 HAS-BEENS JE LOŠ ZA MOJ BIZNIS. 98 00:08:17,127 --> 00:08:20,500 UPRAVIO SAM VAŠ POSAO, SALLIE POTTER. 99 00:08:20,500 --> 00:08:23,503 KOLIKO IGRE JA POBJEĐUJEM ZA VAS NAZAD KADA STE PRVI PREUZEO OVAJ TIM? 100 00:08:23,503 --> 00:08:27,608 NIJE BRIGA ŠTA SI RADIO, FURRY. NISI VRIJEDAN DOODLY-ČUČNI MI SADA. 101 00:08:27,608 --> 00:08:30,280 VIDIM TVOJE LICE OVDJE JOŠ JEDNOM, 102 00:08:30,280 --> 00:08:33,914 JA NEĆU BITI JEDINI JEDI U mrtvačkim kolima. SADA GIT! 103 00:08:37,588 --> 00:08:39,189 [ Sudija ] BATTER UP! 104 00:08:39,189 --> 00:08:42,022 - DAJ MI ME ZA SREĆU. - OK, RAINBOW. 105 00:08:42,022 --> 00:08:45,525 SADA ĆU VAM POKAZATI, momci KAKO DO SEBE BESPLATNA ULAZNICA. 106 00:08:50,100 --> 00:08:53,063 HEJ, LEONE! [ Smijeh ] 107 00:08:53,063 --> 00:08:56,136 Oh, moj Bože, koliko godina JESI LI, DEČAK? DVANAEST? 108 00:08:56,136 --> 00:08:58,569 [ Duga se smije ] Hajde, decko. 109 00:08:59,109 --> 00:09:00,571 STRIKE! 110 00:09:00,571 --> 00:09:02,713 TO NIJE NIŠTA. IMAO SI SREĆE. 111 00:09:02,713 --> 00:09:05,716 Trebalo bi da otvoriš oči I ZAČEPI USTA. 112 00:09:05,716 --> 00:09:08,548 Hajde, početniče. PRODAJTE TO OVDJE. 113 00:09:10,020 --> 00:09:12,823 O, GOSPODE! 114 00:09:12,823 --> 00:09:16,627 Dovraga, ROOKIE! A BRUSHBACK AIN'T NO BEANBALL! 115 00:09:16,627 --> 00:09:20,230 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 116 00:09:21,632 --> 00:09:24,194 DAJTE MU ZRAKA, BOŽE! MOVE IT! 117 00:09:28,568 --> 00:09:31,041 DAMN. 118 00:09:32,673 --> 00:09:35,606 KAKO RADI RAINBOW? IGRAJMO SE LOPTOM. 119 00:09:35,606 --> 00:09:39,109 [ pročisti grlo ] U redu, OKUPITE SE OVDJE. 120 00:09:39,109 --> 00:09:43,053 Upravo sam razgovarao HENRYJU DUNBARU ELITNIH DIGOVA. 121 00:09:43,053 --> 00:09:46,717 REKAO JE DA MU JE ŽAO ZA ŠTA DESILO SE NA TOM TERENU. 122 00:09:46,717 --> 00:09:49,059 DOKTORI KAŽU DUGA POvući ću OK. 123 00:09:52,122 --> 00:09:55,726 Što se tiče bejzbola, SAV JE OPRAN. 124 00:09:55,726 --> 00:09:59,730 ON JE NANOSIO POTRES GLAVE. SREĆA BILA JE DUGA. 125 00:09:59,730 --> 00:10:05,305 LOSING HIM NE UTICAJTE NA NAŠE ŠANSE ZA PAPIRICA MNOGO. 126 00:10:05,305 --> 00:10:09,309 VIDI KAKO NJEGOVA PORODICA ŽIVI DALJE U RALEIGH, SJEVERNA KAROLINA, 127 00:10:09,309 --> 00:10:12,342 SVAKOGA OD VAS PRIKLJUČUJEM DNEVNA PLAĆA DA pokrije NJEGOVU CIJENU. PET DOLARA? 128 00:10:12,342 --> 00:10:17,087 SALLIE, uh... MI NISMO VLASNICI OF THE TEAM; TI JESTE. 129 00:10:17,087 --> 00:10:21,351 NIJE PRAVO BITI COMIN IGRAČIMA ZA NEŠTO VAS TREBA DA SE ZBRINUJE. 130 00:10:21,351 --> 00:10:24,254 - PRIKLJUČIVANJE TI DUPLO, DUGO. - ŠTA? 131 00:10:25,796 --> 00:10:30,761 [ pročisti grlo ] PET DOLARA DA pokrije TROŠKOVINU, 132 00:10:30,761 --> 00:10:34,104 PET DOLARA ZA FOMENTIN´ RAZVOJA NA MOJ TIM. 133 00:10:34,104 --> 00:10:37,167 JA NIŠTA NE FOMENTIRAM. SAMO IZRAZAVAM SVOJE MIŠLJENJE. 134 00:10:37,167 --> 00:10:40,410 OKO MENE, NEMAŠ MIŠLJENJA. 135 00:10:40,410 --> 00:10:43,173 JA SAM IZGRADIO OVAJ TIM OD NIČEGA... 136 00:10:43,173 --> 00:10:45,846 KADA SVI DRUGI NISAM MOGAO DOBITI CRNJU POSAO. 137 00:10:45,846 --> 00:10:49,219 I dalje ću ga voditi KAD SI SLABA STARA BUMA KAKO FURRY TAYLOR. 138 00:10:49,219 --> 00:10:51,922 ZNAŠ ŠTA MISLIM, DEČAK? 139 00:10:51,922 --> 00:10:54,855 SADA, NEKO DRUGI OVDE ZABRINUTI ŠTA JE PRAVO, 140 00:10:54,855 --> 00:10:58,358 IMA PUNO CRNJAČKOG POSLA SAMO PREKO REKE SA PLAĆOM KOJI SE ODNOSI. 141 00:10:58,358 --> 00:11:00,330 HEJ, DUGA, ŠTA SE DOGAĐA? 142 00:11:00,330 --> 00:11:04,334 DUGA, KAKO SI, ČOVJEČE? 143 00:11:04,334 --> 00:11:07,367 Uhvatili ste se ZLOČAN, ZAR NE? 144 00:11:07,367 --> 00:11:09,840 I IZGUBIO MOĆ GOVORENJA. NE MOŽE ČAK DA KAŽE SVOJE IME. 145 00:11:09,840 --> 00:11:13,904 - NE IZGLEDA PREVIŠE DOBRO. - ISTO MI IZGLEDA. 146 00:11:16,676 --> 00:11:19,880 HEJ, ŠEFE, KAKO 'KAŠ DA DAJEŠ' RAINBOW POSAO KAO UVODNIK DOWN NA POgrebnom zavodu? 147 00:11:19,880 --> 00:11:22,682 [ Sallie ] CIJENA, OVDJE, JE MOJ POSHER. 148 00:11:24,354 --> 00:11:27,157 KAKO BILO DA JE GURAO METLU ILI ISKOPATI GROB ILI DVA, ČOVJEČE? 149 00:11:27,157 --> 00:11:29,790 Sve što imam je otvaranje U HORU. 150 00:11:29,790 --> 00:11:31,922 RAINBOW'S VOICE NIJE ŠTO JE BIO. 151 00:11:31,922 --> 00:11:34,264 DAJ MU NEŠTO, SVE. 152 00:11:35,425 --> 00:11:38,799 ŽELIŠ NEKO SOCIJALNE SIGURNOSTI, JAWBONE, 153 00:11:38,799 --> 00:11:42,702 TI IDI LIJEPO SE, DUGI RAZGOVOR SA GOSPODINOM. ROOSEVELT. 154 00:11:45,275 --> 00:11:47,707 [ propovjednik ] OVO JE ZA SVE. 155 00:11:47,707 --> 00:11:51,281 MORAMO DA ZAŠTITIMO NAŠA BRAĆA I SESTRE. 156 00:11:51,281 --> 00:11:55,916 ZAŠTO? JER IH VOLIMO! NE TREBA NAM VLADA! 157 00:11:55,916 --> 00:11:58,789 HEJ, BINGO! BINGO! 158 00:11:58,789 --> 00:12:02,452 DAJ MI DA UZIMAM VAŠ AUTOGRAF. GREAT GAME! 159 00:12:02,452 --> 00:12:05,425 Daj da ti operem auto ZA VAS. 160 00:12:08,899 --> 00:12:11,001 MI RADIMO ŠTO JE PRAVO. 161 00:12:11,001 --> 00:12:14,805 NEĆE BITI VIŠE KRAĐA I UBIJA. 162 00:12:14,805 --> 00:12:18,969 Zdravo, BINGO. KAKO SI, DARLIN? IZGLEDAŠ LEPO. 163 00:12:18,969 --> 00:12:21,311 ♫ [ džez ] Hej, BOBBY. 164 00:12:21,311 --> 00:12:24,274 BINGO! HEJ, BINGO! HEJ, VILI! 165 00:12:24,274 --> 00:12:26,917 TO JE BILA ODLIČNA IGRA DANAS STE IZDALI. SVAKI DAN. 166 00:12:26,917 --> 00:12:30,220 KAKO VOLITE OVO OVDJE? VOLIM TO, VOLIM. 167 00:12:30,220 --> 00:12:32,752 TRAŽITE ME, BINGO? 168 00:12:32,752 --> 00:12:35,355 AH, NE, VIOLET. RAZOČARAO SI ME. 169 00:12:35,355 --> 00:12:37,527 Ja ću dati PEARLINE ŠANSA ONA JE POČELA ZA. 170 00:12:37,527 --> 00:12:41,361 PA, PEARLINE NIJE NE POČINJ VIŠE, dušo. 171 00:12:41,361 --> 00:12:43,433 ZAR NE? 172 00:12:45,765 --> 00:12:48,468 HEJ! 173 00:12:48,468 --> 00:12:51,401 KRALJ FARUK, Dođi ovamo. 174 00:12:56,376 --> 00:13:00,280 ZNAŠ PEARLINE, BINGO? 175 00:13:00,280 --> 00:13:03,283 VERUJEM DA SMO SE SRESTI. [ biserna linija ] SAMO SAM PITAO LEONA... 176 00:13:03,283 --> 00:13:05,285 ZA NJEGOVI AUTOGRAF. 177 00:13:05,285 --> 00:13:07,818 ZNAM SAMO GDJE I ON ĆE TO POTPISATI. 178 00:13:07,818 --> 00:13:10,891 ZAŠTO NE TI I VIOLET POVUCITE STOLICU OVDJE? 179 00:13:10,891 --> 00:13:15,065 HEJ... GARCON, DOVEDI G. DUGO I NJEGOVA VERJENICA... 180 00:13:15,065 --> 00:13:17,797 ONO ŠTO SI UČINIO ME JE DOŠLO. 181 00:13:17,797 --> 00:13:21,471 NEMOJTE SE MUŠATI OVAJ STOL, ČUJEŠ? 182 00:13:21,471 --> 00:13:23,934 KAKO RAINBOW RADI? LOŠE VIJESTI, LEON. 183 00:13:23,934 --> 00:13:26,877 LOŠE VIJESTI. SALLIE GOTO STAVITE GA U AUTOBUS. 184 00:13:26,877 --> 00:13:28,338 DAMN! 185 00:13:28,338 --> 00:13:30,340 TO NIJE SVE. 186 00:13:30,340 --> 00:13:35,015 ON JE POGODIO TIM ZA ULAZNICU. SAMO NE ČINI SE POŠTENOM. 187 00:13:35,015 --> 00:13:37,547 ZA KOGA VLASNIKA STE IKAD ČULI BEIN´ FAIR? 188 00:13:37,547 --> 00:13:42,352 VIDIŠ, KRŠĆE SE NAJBOLJE GODINE NAŠIH ŽIVOTA IZ NAŠEG MUŠKOG JA. 189 00:13:42,352 --> 00:13:46,356 VIDI ŠTA SE DESILO? DOBAR ČOVJEK POVRIJEDI, POSTANITE JOŠ JEDAN REZERVNI DIO. 190 00:13:46,356 --> 00:13:50,100 POŠALJITE GA NA LEĐA DO PAMUČNOG POLJA I NEKA DRUGI ROBOVI PLAĆAJU VOZINU. 191 00:13:50,100 --> 00:13:54,434 DA. MOŽDA TI ZAVRŠITI SHININ´ SHOES ILI PEDDLIN´ OLOVKE. 192 00:13:54,434 --> 00:13:58,368 HEJ, DUŠO, Pazi na usta. TI SI SPOTTIN' MOJ SATEN. 193 00:13:58,368 --> 00:14:02,112 VALJDA NAM TREBAJU PENZIJE BAŠ KAO PREDSEDNIK ROOSVELT JE GOVORIO. 194 00:14:02,112 --> 00:14:05,946 KADA BUDEŠ ČUJEŠ MAJSTORSKOG DAVANJA ROBOVA PENZIJA? 195 00:14:05,946 --> 00:14:08,378 NIŠTA SE NEĆE PROMIJENITI DO RADNIKA, 196 00:14:08,378 --> 00:14:11,051 KAKO ZOVETE, "ZAUZIMITE SREDSTVA ZA PROIZVODNJU." 197 00:14:11,051 --> 00:14:13,123 NO. LOPTAČI MORAJU... 198 00:14:13,123 --> 00:14:16,326 OBRUGE NJIHOVE VLASNIKE I VODITE TIMOVE NJIHOVA VLASTITA. 199 00:14:16,326 --> 00:14:18,458 Pa to je revolucija. 200 00:14:18,458 --> 00:14:20,991 DA DEMOKRATSKI IDEAL. DA. 201 00:14:20,991 --> 00:14:23,093 "BUDI SVOJ ČOVJEK." 202 00:14:23,093 --> 00:14:26,536 W.E.B. Du BOIS JE TO REKAO. 203 00:14:26,536 --> 00:14:29,639 JEDAN OD NAŠIH VELIKIH OBOJENI MISLICI. POKUŠAJTE PONEKAD PROČITATI KNJIGU. 204 00:14:29,639 --> 00:14:32,002 Hej, hej. Šta kažeš na taj burbon? COMIN´ UP. 205 00:14:33,403 --> 00:14:35,475 TI MISLIŠ MOŽEMO LI TO? 206 00:14:35,475 --> 00:14:39,379 - UČINITI ŠTA? - ZBORITE VLASNIKE. 207 00:14:39,379 --> 00:14:42,913 SURE! ISTOG DANA POBIJELIMO. 208 00:14:42,913 --> 00:14:47,517 MMM, gospodine. CARTER, SIGURNO IMATE SEKSAPEL KADA SE LJUTI. UUHMM! 209 00:14:47,517 --> 00:14:50,890 [ nasmije se ] ZAR NE? MALO KASNIJE, 210 00:14:50,890 --> 00:14:53,023 ODLEET ĆU SA RUČKE ALTOGETHER. 211 00:14:53,023 --> 00:14:55,425 [ Smijeh ] 212 00:15:01,431 --> 00:15:03,633 [ P.A. spiker ] GREYHOUND BUS SADA POLAĆE ZA FLORA, VINCENNES, 213 00:15:03,633 --> 00:15:07,037 LOUISVILLE, ASHEVILLE, CHARLOTTE I RALEIGH. 214 00:15:07,037 --> 00:15:11,141 Hej, RAINBOW. C´MON, MAN. TI NE IDEŠ NIGDJE. VELIKE STVARI JE GORE. 215 00:15:11,141 --> 00:15:13,583 IMAM ODLIČNU IDEJU. 216 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 [ kucanje ] 217 00:15:29,929 --> 00:15:35,405 HEJ, LEON, ajde. OTVORI VRATA. 218 00:15:35,405 --> 00:15:39,469 - HEJ, LEONE, POŽAR JE! - AKO NEMA VEĆEG POŽARA IDI TAMO... 219 00:15:39,469 --> 00:15:41,571 NEGO ONAJ KOJI SMO DOBILI KINDLIN´ IN OVDJE, U PUNO SI NEVOLJA. 220 00:15:41,571 --> 00:15:44,014 Obuci pantalone. IMAMO O ČEMU DA PRIČAMO. 221 00:15:44,014 --> 00:15:47,077 POGLEDAJ KOGA SAM UPRAVO UČINIO ZGRABIO IZ AUTOBUSA. RAINBOW! 222 00:15:47,077 --> 00:15:49,549 NE MUČI SE DA GA POZDRAMO, JER NE MOŽE PRIČATI. 223 00:15:49,549 --> 00:15:52,582 OH, NE, NISI REKAO NIŠTA O TRECIJI. 224 00:15:52,582 --> 00:15:55,025 OSTANITE GDJE STE. OVA GOSPODA SAMO UDARI POGREŠNA VRATA. 225 00:15:55,025 --> 00:15:58,428 IMAM VELIKODUŠNU DUŠU, ALI JA NISAM DJEDA MRAZ. 226 00:15:58,428 --> 00:16:03,493 PUSTI JE ČOVJEČE. TI ZADRŽAVAŠ DAJEM AUTOGRAFOVE PEARLINEU, NESTAĆETE BEZ tinte. 227 00:16:03,493 --> 00:16:07,537 Osim toga, VELIKE STVARI JE GORE! DA, VELIKE STVARI SU SE GORE KADA DOĐETE, UDARITE OVDE. 228 00:16:07,537 --> 00:16:11,641 PEARLINE, Izađi, dušo. BIO SI U PRAVU, LEONE. 229 00:16:11,641 --> 00:16:14,474 I TAKO JE BIO TAJ KADILAK CRNOG ZNANJA, TUŽILAC NAJS: ROLLS ROYCE. 230 00:16:14,474 --> 00:16:18,978 Du BOIS! W.E.B. Du BOIS! 231 00:16:18,978 --> 00:16:22,652 BUDI SVOJ ČOVJEK, REKAO JE. TO JE DEMOKRATSKI IDEAL. ZAHVATITE SREDSTVA ZA PROIZVODNJU. 232 00:16:22,652 --> 00:16:25,455 I TO JE SAMO ŠTA ĆEMO URADITI! SIGURNO, JESMO! 233 00:16:25,455 --> 00:16:27,587 PEARLINE! PEARLINE MOJE dupe! 234 00:16:27,587 --> 00:16:33,023 MY SWEETNESS. MY LOVE. HEJ, KUČKO, Bolje da izarete OVDE. 235 00:16:33,023 --> 00:16:35,665 ODMANI SE I SPREMI SE LONE, JER OVIM OBJAVAM... 236 00:16:35,665 --> 00:16:38,128 FORMACIJA I OSNIVANJE OD JEDNOG I JEDINOG... 237 00:16:38,128 --> 00:16:41,131 BINGO LONG TRAVELING ALL-STARS I MOTORNI KRALJEVI! 238 00:16:41,131 --> 00:16:44,034 BINGO, TI PRIČAŠ U VAŠEM SNU. 239 00:16:44,034 --> 00:16:47,177 NE DIRAJ ME LONE KARTERE, SA VAŠIM "SPREČENIM" JA! 240 00:16:47,177 --> 00:16:50,640 I TO JE ISTA STVAR I ZA VAS TURSKA. LAKU NOĆ, BINGO. 241 00:16:50,640 --> 00:16:52,742 ZAR NISI ČUO MOJE NAJAVA, LEON? Da, čuo sam te. 242 00:16:52,742 --> 00:16:55,185 IDI ODAVDE I pusti me da spavam! 243 00:16:55,185 --> 00:16:59,089 ŠTA god da pričaš O, NE ŽELIM ČUTI. 244 00:16:59,089 --> 00:17:01,191 ŽELIŠ SE IGRATI U SVOM TIMA, BITI SVOJ VLASNIK? 245 00:17:01,191 --> 00:17:05,725 SLUŠAJTE, OD DALJE IMAO SAM DESET GODINA I BRANJE REPE, 246 00:17:05,725 --> 00:17:09,059 Hteo sam da budem MOJ VLASTITI ČOVJEK. 247 00:17:09,059 --> 00:17:12,732 SVAKI POSAO OD TOTIN' MILKA KAFE ZA SWATTIN´ BASEBALLS, Ţeleo sam istu stvar. 248 00:17:12,732 --> 00:17:15,235 ALI TI DOĐI OVDE SA NEKOM POLUPEČENOM ŠEMOM-- 249 00:17:15,235 --> 00:17:18,108 PUNO JE, ČOVJEČE! 250 00:17:18,108 --> 00:17:22,712 WE GOIN´ BARNSTORMIN´ SA NAŠIM VLASTITIM ALL-STAR TIMOM. 251 00:17:22,712 --> 00:17:27,217 OH, DA! KOGA ĆEMO IGRATI? 252 00:17:27,217 --> 00:17:29,319 AH, MI ĆEMO IGRATI THE, THE, THE... 253 00:17:29,319 --> 00:17:31,651 VATROGASNI KLUBOVI I LOKALNI TALENT. 254 00:17:31,651 --> 00:17:33,723 IMA DOBRO NOVCA TAMO, LEONE! 255 00:17:33,723 --> 00:17:36,126 IOWA, ILLINOIS, CALIFORNIA. 256 00:17:36,126 --> 00:17:38,528 NE, NEMA NIKOGA HOĆU DA SE IGRAJU NAMA U KALIFORNIJI. 257 00:17:38,528 --> 00:17:41,631 AKO TO NE UPALE, ONDA IMIMO CARA TRUJILJA DOLJE NA NJIH OTOČIMA. 258 00:17:41,631 --> 00:17:43,533 NJIH SPICS JE LUDO ZA BASEBALL. 259 00:17:43,533 --> 00:17:46,566 JESTE LI IKAD VIDJELI PESO, BINGO? IMA RUPU. 260 00:17:46,566 --> 00:17:48,638 I VAŠA VELIKA GLAVA AKO PROĐETE OVA ŠANSA... 261 00:17:48,638 --> 00:17:51,070 I DRŽI NA SLAVINU ZA HENRYA DUNBARA. 262 00:17:53,173 --> 00:17:55,775 RECI-- NE, NE, NE. 263 00:17:55,775 --> 00:18:01,351 SAMO RECI TO JA BIRAM DA UBACAM SA VAMA. 264 00:18:01,351 --> 00:18:03,653 NISMO MNOGO TIM, SAMO TI, JA I RAINBOW. 265 00:18:05,084 --> 00:18:10,220 TIMAMATE. TI SAMO ODLAZI TAJ PROBLEM ZA MENE. 266 00:18:17,127 --> 00:18:19,769 [ trube ] 267 00:18:37,387 --> 00:18:40,690 HELLO. GOVORIM U EMORY "CHAMP" CHAMBERS OD ATLANTA BLACK CRACKERS? 268 00:18:40,690 --> 00:18:43,693 DA, TO SAM JA. OVO JE BINGO DUGO SA LEONOM CARTEROM. 269 00:18:43,693 --> 00:18:46,125 Hej, ŠAMPIONE! HEJ, ČUJEŠ GA? 270 00:18:46,125 --> 00:18:49,629 ŠAMPIONE, KAKO BI ŽELEO DA PROTRSE GOSPODARA ROBOVA RADIŠ JEDNOM ZA SVEGA, 271 00:18:49,629 --> 00:18:51,761 I DOĐI U ALL-STAR TIMA? 272 00:18:51,761 --> 00:18:55,605 RAČUNAJTE ME, BINGO. U redu! 273 00:19:06,316 --> 00:19:09,679 OVO JE WILLIE LEE SHIVELY. OVO JE BINGO DUGO SA LEONOM CARTEROM. 274 00:19:09,679 --> 00:19:13,623 Leon i ja vas zelimo momci DA NAPRAVITE DUPLU IGRA ZA BINGO LONG ALL-STARS. 275 00:19:13,623 --> 00:19:15,825 ŠTA KAŽEŠ? NA PUTU smo. 276 00:19:15,825 --> 00:19:18,428 HEJ, ŠTA JE OVO "SVE" ZNAČI NA TEBE? 277 00:19:18,428 --> 00:19:20,790 RADIM SVE. ZNAŠ DA SVE TO RADIM. 278 00:19:20,790 --> 00:19:22,862 KOJA JE OVA PJESMA NOTA DOIN´ ON ME? 279 00:19:22,862 --> 00:19:25,735 NOTA ZA PJESMU! NE ZNAM ŠTA JE TO. 280 00:19:25,735 --> 00:19:27,767 - ZDRAVO, DEBELI SAM POPPER? - DA, OVO JE DEBI SAM. 281 00:19:27,767 --> 00:19:31,170 SAM, ZNAM DA IMAŠ Puno usta za hranjenje. 282 00:19:31,170 --> 00:19:34,244 DRŽI SE, BINGO. UZMI ONOG MANGY PSA VAN IZ OVE KUĆE! 283 00:19:34,244 --> 00:19:37,247 [ zavijanje psa ] [ Žena ] ŠTA TI DETE RADIŠ? 284 00:19:37,247 --> 00:19:39,849 Samo naprijed, BINGO. HEJ, DOĆI ĆU! 285 00:19:39,849 --> 00:19:43,182 FAT SAM POPPER, BOLJE POZNATI KAO "PUTOVANJE." 286 00:19:43,182 --> 00:19:46,185 AMEN. I´M SAYIN´ DA NAS VEĆINA OVDJE... 287 00:19:46,185 --> 00:19:50,720 ODUSTALI ŽELJE NAŠEG SRCA. PSST. PSST. 288 00:19:50,720 --> 00:19:53,763 WALTER MURCHMAN? TAJ ČOVJEK JE LOŠA VIJEST. 289 00:19:53,763 --> 00:19:58,668 - MOŽDA, ALI JE UDAO LOPTU CHICAGO, DAJU SE U DETROITU. - GOVORI WALTER MURCHMAN. 290 00:19:58,668 --> 00:20:03,473 ZDRAVO, BRATE WALTER. TI SI NAJVEĆI UDARAC NA BOŽJOJ ZELENOJ ZEMLJI. 291 00:20:03,473 --> 00:20:06,876 - Sranje. - Tamo gore SA LEONOM CARTEROM! 292 00:20:06,876 --> 00:20:09,939 [ Čovjek ] ALI, DUŠO, MORAM DA IDE TO BATTIN´ PRACTS. 293 00:20:09,939 --> 00:20:12,742 ZNAM. BATTIN' PRAKSA JE OVDJE I ODMAH. 294 00:20:12,742 --> 00:20:16,446 ALI, DUŠO-- BERTHA, MORAM-- 295 00:20:16,446 --> 00:20:19,919 PLAY BALL. 296 00:20:19,919 --> 00:20:23,222 [ Telefon zvoni ] KUPUJEM, DUŠO. 297 00:20:23,222 --> 00:20:26,396 [ Telefon i dalje zvoni ] 298 00:20:30,500 --> 00:20:32,732 HELLO. [ Bingo ] ZDRAVO, ISAAC. 299 00:20:32,732 --> 00:20:35,004 BINGO! Hej, slušaj. 300 00:20:35,004 --> 00:20:39,339 ČUJEMO DA JE VAŠ VLASNIK BIO RADI PREKO VREMENA, ALI NE NA BAJZBOLU. 301 00:20:40,470 --> 00:20:43,343 AH, SLUŠAJ... AH, PA, 302 00:20:43,343 --> 00:20:46,516 VAŠI DRUGOVI ALL-STARS ŽELE VI DA IGRATE CENTAR TEREN ZA NJIH, OK? 303 00:20:46,516 --> 00:20:48,778 [šaptanje] Biću tamo. 304 00:20:48,778 --> 00:20:51,281 [ Bertha ] ISAAC? ISAAC! 305 00:20:51,281 --> 00:20:54,854 KOGA ĆETE DOBITI ZA DESNI TEREN? ZOVEM CHARLIE SNOW. 306 00:20:54,854 --> 00:20:57,887 [ Leon ] ONAJ JUKEBOX? ŠTA GA ŽELIŠ? 307 00:20:57,887 --> 00:21:01,531 [ Bingo ] DOBIO JE ŠTO NAM TREBA: NAJBOLJE IZGLEDAN FRANKLIN SI IKADA VIDJEO. 308 00:21:01,531 --> 00:21:03,493 [ Leon ] PROKLETA STVAR HLADENA ZRAKOM. 309 00:21:03,493 --> 00:21:06,466 [ Bingo ] NE MOGU DA IH SVE STANU U MOJIM AUTOM. 310 00:21:19,909 --> 00:21:23,353 [ Čovjek ] MISLIO SAM DA TI SE SVIĐA DA VIDITE OVO. 311 00:22:04,053 --> 00:22:08,097 POGLEDAJTE SPORTSKU STRANICU. POGLEDAJTE TEST. ŠTA ŽELIŠ DA VIDIM? 312 00:22:08,097 --> 00:22:10,860 ŽELIM DA VIDIM ŠTA WHITE SOX RADI. KOJI SOX? 313 00:22:10,860 --> 00:22:15,435 WHITE SOX: ČIKAGO FRANŠIZA U AMERIČKAMA LIGA, BIJELI BASEBALL. 314 00:22:15,435 --> 00:22:19,809 VALJDA DA NISTE SVI ČULI, ALI IĆU SE IGRATI U BELOJ LIGI. 315 00:22:19,809 --> 00:22:22,572 Hej, CHARLIE SNOW ĆE IGRAJTE U BELOJ LIGI. 316 00:22:22,572 --> 00:22:24,974 LUDI SI, CHARLIE. NE, NISAM. 317 00:22:24,974 --> 00:22:28,478 SVE JE OVDJE U OVOJ KNJIZI AKO ODVODITE VREMENA DA UČITE. 318 00:22:28,478 --> 00:22:31,020 ŠPANSKI FRAZNIK? 319 00:22:31,020 --> 00:22:35,585 i´SEGURO! QUIERO EL DESAYUNO EN MI HABITACION. 320 00:22:35,585 --> 00:22:40,029 ¿DONDE PUEDO CAMBIAR CHECKS DE VIAJERO? [ Smijeh ] 321 00:22:40,029 --> 00:22:42,031 ŠTA JE SVE OVO SPEKTIVNO PRIČANJE, CHARLIE SNOW? 322 00:22:42,031 --> 00:22:45,134 TO JE DRUGA STVAR, COVJECE. NEMA VIŠE OVOGA CHARLIE SNOW STUFF. 323 00:22:45,134 --> 00:22:48,898 OD SADA, JA ĆU BITI POZNATI KAO CARLOS NEVADA. 324 00:22:48,898 --> 00:22:51,040 i´EL REY ATLETICO DEL MUNDO! 325 00:22:51,040 --> 00:22:53,843 I'M GONA BREAK U MAJORE KAO KUBANC. 326 00:22:53,843 --> 00:22:56,375 GORIO SI NA SUNCU PREDUGO ZA TU STVAR! 327 00:22:56,375 --> 00:22:59,979 ŠTA MISLIŠ? NA KUBI SU DOBILI KUBANCE CRNIJI OD TEBE. 328 00:22:59,979 --> 00:23:02,952 UČINITI DA IZGLEDAŠ Prokleti ALBINO. KO, JA? 329 00:23:02,952 --> 00:23:05,415 DA, TI, ČOVJEČE. I JOŠ NISU NI CRNCI. 330 00:23:05,415 --> 00:23:10,389 Tako je. YO SOY EL "BASEBALLITO" SUPREMO. 331 00:23:10,389 --> 00:23:12,522 TO SAM JA! CARLOS NEVADA! 332 00:23:12,522 --> 00:23:15,595 ♫ [ pjevanje na španskom ] 333 00:23:15,595 --> 00:23:18,428 PITAM SE GDJE JE DOŠAO SA TAKVOM IDEJOM. 334 00:23:22,071 --> 00:23:25,074 [ pas laje ] 335 00:23:32,442 --> 00:23:35,485 TRAŽIM, UH... TUŽILAC NAJS: HOLLAND. 336 00:23:35,485 --> 00:23:39,649 TO SAM JA. ŠTA JA MOGU UČINITI ZA VAS? 337 00:23:39,649 --> 00:23:43,022 Čujemo se telefonom. REZERVISALI STE NAM IGRU OVDJE OVO POPODNEVNO. 338 00:23:43,022 --> 00:23:46,656 TI SI BINGO LONG ALL-STARS? [ Bingo ] LIČNO. 339 00:23:46,656 --> 00:23:49,098 Mislio sam da ste momci BILA JE ODJEĆA BARNSTORMIN'A. 340 00:23:49,098 --> 00:23:52,031 SAMO NAM POKAŽITE BALLPARK I MI BITI TAMO DOLJE ZA MINUTU. 341 00:23:52,031 --> 00:23:55,705 OH! TI PLANIRAŠ UŠUNJATI SE NA VRHOVIMA? 342 00:23:55,705 --> 00:23:59,569 UPLAŠILI STE SE DA BI NEKO VIDJEO ŠTA TI RADIŠ TAMO, HUH? ŠTA TE JEDE, BUSTER? 343 00:23:59,569 --> 00:24:03,112 POGLEDAJTE OVDE. ŽELIŠ ZARADITI MALO NOVCA U IGRI, ZAR NE? 344 00:24:03,112 --> 00:24:05,675 I I JA! 345 00:24:05,675 --> 00:24:09,919 A SADA TI UZMI NJIMA AUTOMOBILA A TI IH Okreneš, I VRAĆATE SE NA GLAVNU ULICU! 346 00:24:09,919 --> 00:24:12,722 A KADA TI, ŽELIM DA PROĐETE KROZ STRUTTIN´! 347 00:24:12,722 --> 00:24:15,725 MISLIŠ PARADA ´N´ SHOW? MI TO MOŽEMO! 348 00:24:15,725 --> 00:24:17,987 MI SMO LOPTI KLUB. MI NISMO CIRKUS. 349 00:24:17,987 --> 00:24:20,490 [ Holandija ] TAKO MISLIŠ! 350 00:24:20,490 --> 00:24:25,034 TI SI BARNSTORMIN'... TI U SHOW BIZ-u! DA VIDIM DA ŠUTNIŠ TU MAZGU! 351 00:24:25,034 --> 00:24:27,967 MISLIŠ OVAKO? 352 00:24:27,967 --> 00:24:31,971 [ Holandija ] NE! NE! 353 00:24:31,971 --> 00:24:34,103 TI MORAŠ CAKEWALK. 354 00:24:34,103 --> 00:24:37,607 TO IDE OVAKO: JEDAN, DVA, TRI, NAZAD. 355 00:24:37,607 --> 00:24:41,010 JEDAN, DVA, TRI, NAZAD. 356 00:24:41,010 --> 00:24:43,753 ZNAS, Bio sam u šou biznisu. 357 00:24:43,753 --> 00:24:48,157 ♫ ZAR NE MOŽETE OSJEĆATI TAJ OSJEĆAJ ZAR NE ČUJETE TAJ ZVUK ♫ 358 00:24:48,157 --> 00:24:52,522 ♫ OVAKO STRUTTIN, DEČACI JA KRETATI SVIJET ♫ 359 00:24:52,522 --> 00:24:55,164 ♫HEJ, UDARNI TU MAZGU ♫ 360 00:24:55,164 --> 00:24:58,628 ♫ UDARI GA, UDARNI GA UDARI TU MAZU UDARNI GA, UDARNI GA ♫ 361 00:24:58,628 --> 00:25:01,500 E sad, to je ono MORAŠ UČINITI! 362 00:25:01,500 --> 00:25:05,174 ČOVJEK MORA BITI LUD. ŠTA HOĆE DA UČINIMO? UDARI MULA ILI NEŠTO. 363 00:25:05,174 --> 00:25:07,506 [ Bingo ] TUŽILAC NAJS: HOLLAND NAM JE REKLA DA TO UČINIMO OVAJ NAČIN. Da, shvaćao si. 364 00:25:07,506 --> 00:25:11,040 DA, MART. JEDAN, DVA, JEDAN-- 365 00:25:11,040 --> 00:25:13,713 LOŠA SAM STOPALA, BINGO. NEMATE LOŠA KOLJENA! UDARI KOLJENA. 366 00:25:13,713 --> 00:25:19,148 BINGO, GLADAN SAM, ČOVJEČE. SAM, UVIJEK SI GLADAN. TREBATE MALO SMRŠAVATI. 367 00:25:19,148 --> 00:25:24,123 ZAŠTO OVO RADIMO? ŽELIŠ ZARADITI NEŠTO NOVCA, ZAR NE? 368 00:25:24,123 --> 00:25:29,258 - DA LI JE TO PARADA ILI ŠTA? - NIKAKVU PARADU KOJU VIDEO. MALO RANIJE ZA NOĆ VJEĆICA. 369 00:25:29,258 --> 00:25:33,563 [ Fat Sam ] BINGO, OSJEĆAM SE KAO BUDALA OVDJE RADI OVO, ČOVJEČE. 370 00:25:33,563 --> 00:25:36,666 Osjećat ćeš se VEĆA BUDALA AKO NE ZARAĐUJETE NOVAC. 371 00:25:36,666 --> 00:25:40,069 [ Fat Sam ] NEMAJU DESET DOLARA U CIJELOM OVOM GRADU. 372 00:25:46,545 --> 00:25:49,218 MMM-HMPH. 373 00:25:49,218 --> 00:25:53,052 PITIFUL! [ cerekanje ] 374 00:25:53,052 --> 00:25:56,686 Vi ste momci jadni. IZNEVĆAŠ OVE LJUDE. Daj mi tu palicu, LOUIS. 375 00:25:56,686 --> 00:25:59,088 DA VIDIMO NEKU BOJU! IZAĐI! 376 00:25:59,088 --> 00:26:01,961 [ Bingo ] OVO JE SADA NAŠI LJUDI. POGLEDAJMO DOBRO ZA NJIH. 377 00:26:04,764 --> 00:26:09,338 [ Žena ] ♫ STRUTI SVOJE STVARI ♫ 378 00:26:09,338 --> 00:26:14,103 ♫ I AKO VAM KAŽU NISI DOVOLJNO DOBAR ♫ 379 00:26:14,103 --> 00:26:18,177 ♫ NEMOJTE DOBITI BLUES ♫ 380 00:26:18,177 --> 00:26:22,812 ♫ Pokušavate PRATITI ZLATNO PRAVILO ♫ 381 00:26:22,812 --> 00:26:26,115 ♫ ALI PONEKAD MORAŠ UDARITI TU MAZGU ♫ 382 00:26:26,115 --> 00:26:32,591 ♫ SA TIM VRSTAMA SAMO NE MOŽEŠ NIKAD IZGUBITI ♫ 383 00:26:32,591 --> 00:26:37,596 ♫ MORAŠ ISKRIŠITE ŠANSU ♫ 384 00:26:37,596 --> 00:26:43,102 ♫ NAPRAVITE SVOJU MUZIKU KADA PLESATE ♫ 385 00:26:43,102 --> 00:26:46,275 ♫I PJEVAJTE JAKO ♫ 386 00:26:46,275 --> 00:26:50,810 ♫ I KAD SI NA TREĆEM TREBA POBJEDITI ♫ 387 00:26:50,810 --> 00:26:53,783 ♫ I NIKOGA NEMA DA VAS UVEDE ♫ 388 00:26:53,783 --> 00:26:59,288 ♫ SAMO SLUŠAJ BINGO I KRADI KUĆU ♫ 389 00:26:59,288 --> 00:27:01,751 ♫SWEET HOME ♫ 390 00:27:01,751 --> 00:27:07,827 ♫ SLUŠAJTE BINGO I KRADI KUĆU ♫ 391 00:27:07,827 --> 00:27:11,901 ♫ GDJE JE VAŠ PONOS IGRAČA ♫ 392 00:27:11,901 --> 00:27:14,734 ♫MIRAJ SVOJE dupe I NAPRAVITE TAJ SLAJD ♫ 393 00:27:14,734 --> 00:27:20,639 ♫ ONDA USTANI DOK PUBLIKA VAS OBZDRAVLJA ♫ 394 00:27:20,639 --> 00:27:24,714 ♫PA, ZNAM DA JE NAPISANO U KNJIZI ♫ 395 00:27:26,275 --> 00:27:31,180 ♫ TO KAD KAŽU DALI SU TI ONO ŠTO SI UZEO ♫ 396 00:27:31,180 --> 00:27:34,684 ♫ SAMO IM DAJTE OSMIJEH ♫ 397 00:27:34,684 --> 00:27:38,858 ♫ ZNAM DA SI PROTROŠIO SVOJ ŽIVOT JUST SINGIN´ THE BLUES ♫ 398 00:27:38,858 --> 00:27:40,930 ♫ I SVI ZNAMO NEMAMO ŠTA IZGUBITI ♫ 399 00:27:40,930 --> 00:27:46,195 ♫ ZATO SAMO SLUŠAJTE BINGO I KRADI KUĆU ♫ 400 00:27:46,195 --> 00:27:50,669 ♫ KRADI KOD KUĆE SLUŠAJTE BINGO I KRADI KUĆU ♫ 401 00:27:50,669 --> 00:27:52,802 ♫ JOŠ JEDNOM ♫ 402 00:27:52,802 --> 00:27:55,775 ♫ SLUŠAJTE BINGO I KRADI KUĆU ♫ 403 00:27:55,775 --> 00:27:58,808 [ Publika navija ] 404 00:28:28,838 --> 00:28:32,711 [ Bingo ] OKEYDOKE. NIJE KAO OPLJAČKANJE BANKE, ALI TO JE POČETAK. 405 00:28:32,711 --> 00:28:35,915 TAČNO OSAM I ČETVRT ZA SVAKOG ČOVJEKA UKLJUČUJUĆI RAINBOW! 406 00:28:35,915 --> 00:28:40,389 YEAH! NEMAMO PRAVA GRAĐANA ONOJ ŠACI PERAJA? 407 00:28:40,389 --> 00:28:43,993 ZNAO SAM TO PITANJE DOŠAO JE. 408 00:28:43,993 --> 00:28:46,325 UH, MR. HOLLAND. 409 00:28:46,325 --> 00:28:48,397 Oprostite. MOGU LI DA DOBIM TU KUTIJU, MOLIM? 410 00:28:48,397 --> 00:28:51,961 SURE. HVALA, G-dine. 411 00:28:51,961 --> 00:28:54,804 OVA KUTIJA ĆE BITI COMPANY BOX. 412 00:28:54,804 --> 00:28:59,338 OVIM DAJEM 40 USD. VI STE MOJI SVJEDOCI. 413 00:28:59,338 --> 00:29:02,411 TO JE ZA Slomljene palice, PUNE GUME I BILO KOJE DRUGE HITNE SVRHE. 414 00:29:02,411 --> 00:29:05,274 DUGA, TI ĆEŠ BITI BLAZNIK. 415 00:29:05,274 --> 00:29:08,317 ČUVAŠ OVO SVOJIM ŽIVOTOM. RAZUMIJETE? GOOD MAN. 416 00:29:08,317 --> 00:29:12,351 ZAŠTO NE PODELITI SVE? MOŽDA UPOZNAM LIJEPU ŽENU. IMAM SVOJE HITNE SVRHE. 417 00:29:12,351 --> 00:29:16,185 SAM, VEĆ IMAŠ ŠEST HITNIH SVRHA NAZAD U CLEVELAND. 418 00:29:17,927 --> 00:29:20,029 [ Holandija ] VI momci... 419 00:29:20,029 --> 00:29:22,761 NE MORATE BRINITI NE TROŠITE NOVAC. 420 00:29:22,761 --> 00:29:25,494 MOŽEMO VAS DOBITI SVE IGRE KOJE ŽELITE. 421 00:29:25,494 --> 00:29:31,440 JA LIČNO MOGU GARANTIVATI 200$ NA KAPIJI ZA SVAKA I SVAKA POJAVA. 422 00:29:31,440 --> 00:29:34,543 [ Holandija ] E sad, šta kažeš? 423 00:29:34,543 --> 00:29:36,475 SA MNOM JE U redu! Ja ću to uzeti. 424 00:29:36,475 --> 00:29:40,779 DA, UZET ĆEMO. [ Leon ] NE, NEĆEMO. 425 00:29:40,779 --> 00:29:43,452 NE, NE. IUO SAM OVAJ PRIJE. NO DEAL. 426 00:29:43,452 --> 00:29:46,956 LEON. [ pročisti grlo ] 427 00:29:46,956 --> 00:29:51,020 ŠTA, DA LI SAM TO POGREŠNO UČINIO? Mislim, ČOVEK GARANTUJE NAM 200$. 428 00:29:51,020 --> 00:29:57,026 NAREŽETE TO NA 11 NAČINA, TO IZLAZI NA O, UH, UH-- 429 00:29:57,026 --> 00:29:59,568 MNOGO NOVCA SVAKI! NE, VIDI, MOJ PRIJATELJ OVDE, 430 00:29:59,568 --> 00:30:02,031 ON JE ZAVRŠIO UPADIO KITA OD IGRE, A ON SE UMORI. 431 00:30:02,031 --> 00:30:04,003 ON SE POGREŠIO. 432 00:30:04,003 --> 00:30:07,076 NE, NE. NE ŽELIMO BEZ GARANCIJE. 433 00:30:07,076 --> 00:30:11,340 HOĆEMO 50% KAPIJE. VIDIŠ, NE ZNAM ZA TO. 434 00:30:11,340 --> 00:30:15,014 VIDIŠ, MORAM SE KONSULTOVATI SA DRUGIM STRANAMA. 435 00:30:15,014 --> 00:30:18,317 NE, NE, NI TI. MOŽETE REĆI DA ILI NE PRAVO OVDJE. 436 00:30:18,317 --> 00:30:22,021 SADA, DA LI SE RADIMO ILI ĆEMO DOBITI NEKOG DRUGOG DA REZERVIRATE OVE IGRE? 437 00:30:24,453 --> 00:30:27,056 [ Smijeh ] 438 00:30:27,056 --> 00:30:30,499 PA, VALJDA OL´ J.C. HOLLAND NE MORATE POKAZATI Vi momci SVE. 439 00:30:30,499 --> 00:30:32,431 IMAO SI SEBE DEAL! 440 00:30:48,117 --> 00:30:52,882 [ Sallie ] GOSPODO, OVIM POZIVAM NA NARUČITE OVAJ HITNI SASTANAK... 441 00:30:52,882 --> 00:30:55,084 POVEZANIH VLASNIKA I DIREKTORI CRNACKA NACIONALNA LIGA. 442 00:30:55,084 --> 00:30:58,888 E sad, šta ćemo O OVOM NEREDU? 443 00:30:58,888 --> 00:31:02,992 TO JE VOLJEO DA ZNAM. ŠTA ĆEŠ UČINITI OVAJ NERED, SALLIE POTTER? 444 00:31:02,992 --> 00:31:04,994 VAŠ BOČ JE ŠTO VODI OVAJ GRUPA "DETERDŽENTA." 445 00:31:04,994 --> 00:31:07,536 NADAO sam se PROPUSTITI STE VOZ. 446 00:31:07,536 --> 00:31:11,941 SJEDI, ŽENO. WE USIN´ PARLAMENTARNI POSTUPAK. 447 00:31:11,941 --> 00:31:14,443 TO ZNAČI, ´MANJE DA STE PREPOZNATI, 448 00:31:14,443 --> 00:31:18,077 SHUT YOUR DVOSTRUKE USNE! 449 00:31:19,548 --> 00:31:21,650 PREPOZNAM HORACE QUIGLEY, 450 00:31:21,650 --> 00:31:25,014 CIJENJENI VLASNIK OF ATLANTA BLACK CRACKERS. 451 00:31:26,956 --> 00:31:31,961 KOLEGE, SVAKI OD TIH DEČAKA OBRAĐENO OBAVEZUJUĆI UGOVOR. 452 00:31:31,961 --> 00:31:34,523 KAŽEM DA IH DOBIJEMO NA SUDU! 453 00:31:34,523 --> 00:31:36,926 GORE OD TOGA, GOTOVINI... 454 00:31:36,926 --> 00:31:39,468 NEĆU PLATITI DA VIDIM NEMA TIMA ŠTO JE UČINJENO IZGUBILO NJIHOVE NAJBOLJE ZVIJEZDE. 455 00:31:39,468 --> 00:31:41,630 REVEREND. SALLIE POTTER! 456 00:31:41,630 --> 00:31:44,033 ŽENSKA SOBA JE VAN NA LIJEVO. REVEREND. 457 00:31:44,033 --> 00:31:46,105 ZAHTEVAM DA BAM PRIZNAN! 458 00:31:46,105 --> 00:31:50,009 PREPOZNAJEM TE KAO ŽENSKO ŠTA NEMA NE POSAO BITI OVDJE SADA! 459 00:31:50,009 --> 00:31:52,982 SLUŠAJTE OVDJE, GRAVE DIGGER. 460 00:31:52,982 --> 00:31:55,184 IMAM TIM I U OVOJ LIGI. 461 00:31:55,184 --> 00:31:57,987 I AKO MOJ POKOJNI MUŽ SCHYLER BILA ŽIVA, ZNAŠ ŠTA ON JE REĆI? 462 00:31:57,987 --> 00:32:01,590 DRŽITE NAVIJAČE SREĆNIM I REZERVIRAJTE IGRE "EKSTRADICIJE". SA ALL-STARSIMA. 463 00:32:01,590 --> 00:32:06,095 KAO VLASNIK, SCHYLER DEWITT JE BIO SLABA, A ON JE BIO GLUP. 464 00:32:06,095 --> 00:32:11,961 KAO ČOVJEK JE BIO JOŠ GLUPI. TO JE DOKAZAO KADA SE OŽENIO TANJIRU SVINIJE! 465 00:32:11,961 --> 00:32:16,065 ŠTO JE BOLJE OBROK OD TI SI IKADA JELA, SALLIE POTTER. 466 00:32:16,065 --> 00:32:18,437 SALLIE, IMA NEŠTO NA ŠTO BERTHA KAŽE O NJIMA IGRE. 467 00:32:18,437 --> 00:32:20,939 Ona ima pravo. MORAMO DA IDEMO. 468 00:32:20,939 --> 00:32:24,443 Hajde. VI MUŠKARCI BIT ĆE SE DVOSTRUKI OD OVOG OL´ MAMA BEAR? 469 00:32:24,443 --> 00:32:28,217 IGRAMO IM OTPADNICE I SVAKI GLUPI MAJMUNI U LIGI PRIDRUŽI SE REVOLUCIJI. 470 00:32:28,217 --> 00:32:30,519 MORAMO UNIŠTITI TIM Prije nego što nas unište! 471 00:32:59,748 --> 00:33:03,652 SAMO ZATO ŠTO NE MOŽETE PRIČATI NE ZNAČI DA NE MOŽETE BROJATI. 472 00:33:03,652 --> 00:33:06,155 Mislim, TI SI RADIO DOBAR POSAO KAO Blagajnik. 473 00:33:06,155 --> 00:33:08,187 NIJE RAZLOG KOJI NE MOŽETE BUDITE STATISTIČAR TIMA. 474 00:33:08,187 --> 00:33:10,989 AKO UČINIŠ DOBRO, Reći ću BINGO. 475 00:33:10,989 --> 00:33:13,162 POČEćemo UZ NEŠTO LAKO... 476 00:33:13,162 --> 00:33:15,724 LIKE BATTIN´ AVERAGES. 477 00:33:15,724 --> 00:33:18,267 TI UZIMAŠ BROJ PUTA ČOVJEK JE BIO NA BAT... 478 00:33:18,267 --> 00:33:21,530 I PODJELI TO BROJ PUTA ČOVJEK JE UDARIO. 479 00:33:21,530 --> 00:33:25,674 KAO JA, BIO SAM NA BAT 100 PUTA. IMAM 25 POGODAKA. TO JE JEDNOSTAVNO, ZAR NE? 480 00:33:25,674 --> 00:33:28,006 DVADESET PET IDI ZA STO ČETIRI PUTA. 481 00:33:28,006 --> 00:33:31,040 DAJE MI PROSEK UDARA OD ČETIRI. TO JE POGREŠNO. 482 00:33:31,040 --> 00:33:33,482 TO NIJE NAČIN DA TO URADITE. 483 00:33:33,482 --> 00:33:37,046 Ono što treba da uradite JE BROJ PUTA ČOVJEKA BIO NA BET I DOBIO. 484 00:33:37,046 --> 00:33:39,618 PODJELI TO BROJEM PUTA JE ZAMAHNUO. 485 00:33:39,618 --> 00:33:42,551 PUNO SAM BIO NA BAT, I PUNO SAM ZAMAHNUO. 486 00:33:42,551 --> 00:33:46,024 DA VIDIM. SEDAMDESET PET U STO. 487 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 NO. To bi mi dalo PROSJEK OD DVA. 488 00:33:48,527 --> 00:33:50,559 NISAM MOGAO A BATTIN´ PROSEK OD DVA! 489 00:33:50,559 --> 00:33:53,762 NIKO NE MOGA IMATI A BATTIN' PROSJEČNO TAKO LOŠE. DA LI MOGU? 490 00:34:10,149 --> 00:34:13,051 Oprostite. KOJI OD SVIH IS MR. BINGO LONG? 491 00:34:13,051 --> 00:34:15,124 AUTOGRAFI POSLE IGRE SINE. 492 00:34:15,124 --> 00:34:18,727 NE ŽELIM AUTOGRAFOVE. I JA SAM IGRAČ BASEBALLA. 493 00:34:18,727 --> 00:34:23,332 NE KAŽETE! KOJA POZICIJA? QUARTERBACK? [ Muškarci se smiju ] 494 00:34:23,332 --> 00:34:25,764 NE, G-dine. CENTAR TEREN. 495 00:34:25,764 --> 00:34:28,567 ŽELIM BITI ALL-STAR, TAKO SAM ZAKLJUČIO Došao bih da razgovaramo. 496 00:34:28,567 --> 00:34:32,601 WE AIN'T RUNNIN´ NEMA SIROTIŠTA, SADA. O ČEMU ŽELIŠ PRIČATI? 497 00:34:32,601 --> 00:34:35,073 JA SAM PRILIČNO DOBAR CENTAR FIELDER. 498 00:34:35,073 --> 00:34:39,108 Mislim, mogu da pogodim I MOGU TRČITI, I DOBIO SAM DOBRU RUKAVICU. 499 00:34:39,108 --> 00:34:41,750 SAMO ŽELIM SE PRIDRUŽITI I IGRAJ ZA VAS VIŠE OD SVEGA. 500 00:34:41,750 --> 00:34:44,683 KLADIM SE DA SI ZAISTA DOBAR, SINE, ALI VEĆ SAM SEBE CENTARNI FILDER. 501 00:34:44,683 --> 00:34:49,087 AKO ŽELITE DA VIDITE AKCIJU, ZAŠTO SE NE PRIDRUŽITE SA POLLARD´S STERNVILLE HUSKERS? 502 00:34:49,087 --> 00:34:53,362 PA, VIDI, G. DUGO, DA JE SAMO POENTA. 503 00:34:53,362 --> 00:34:56,565 - Već sam uradio PROŠLE GODINE. -IGRAJ LOPTOM! 504 00:34:56,565 --> 00:35:00,569 HEJ, BINGO, POGLEDAJ OVDJE! QUARTERBACK. DOBRO TE VIDJETI, SINE. 505 00:35:00,569 --> 00:35:03,372 HEJ, BINGO! OVDE, MLADIĆE. 506 00:35:03,372 --> 00:35:06,235 [ klinac ] Uzmite vremena, G-dine. ON JE REKAO UZVAJTE VRIJEME. 507 00:35:06,235 --> 00:35:08,707 BINGO, KAKO VAM SE OVO SVIĐA OVDJE? 508 00:35:09,838 --> 00:35:11,680 KAKO VAM SE OVO SVIĐA OVDJE? 509 00:35:11,680 --> 00:35:14,313 OVAKO OVDJE? U redu. 510 00:35:14,313 --> 00:35:17,186 [ Fan ] JOE, JOE. POGLEDAJ, JOE. 511 00:35:17,186 --> 00:35:19,248 PUSTI, BINGO. 512 00:35:22,120 --> 00:35:25,123 [ Publika navija ] 513 00:35:31,129 --> 00:35:33,332 [ Sudija ] SIGURNO! 514 00:35:55,384 --> 00:35:57,926 [ Willie ] DOMAĆA PLOČA, KUĆNA PLOČA HOME PLATE! 515 00:36:04,162 --> 00:36:06,565 SIGURNO! 516 00:36:10,399 --> 00:36:12,941 KAŽI DIČE, DA LI OVO STVARNO RADITE? 517 00:36:12,941 --> 00:36:16,745 [ smijeh ] NE, G-dine. RADIM TO SVE VREME. 518 00:36:25,314 --> 00:36:28,817 [ Bingo ] SRAMOTA. DEVETI INING, DVA TRČANJA ZAO. MURCH, UDRI JEDNU. 519 00:36:28,817 --> 00:36:32,421 NE BRINI. IT'S GOIN´ SVE DO BASEBALL RAJA. 520 00:36:35,464 --> 00:36:37,966 BATTER UP! 521 00:36:48,337 --> 00:36:53,312 [ Žena ] GDE JE BALICA? THAT BAT NEMA RUPE U TOME. 522 00:36:58,347 --> 00:37:00,819 C´MON! C´MON! 523 00:37:06,355 --> 00:37:09,358 GO! GO! GO! GO! 524 00:37:11,760 --> 00:37:13,462 OHH! 525 00:37:23,372 --> 00:37:25,444 VRATI SE! 526 00:37:43,532 --> 00:37:46,965 JOE! 527 00:37:46,965 --> 00:37:50,499 TI SI VAN! ŠTA ZNAČI, IZLAZ? O ČEMU PRIČAŠ? 528 00:37:59,978 --> 00:38:03,011 KAŽI DIČE, OVO JE VAŠ SREĆAN DAN. TUŽILAC NAJS: DUGO! 529 00:38:03,011 --> 00:38:05,784 Ispostavilo se MY CENTER FIELDER´S URADIĆU REZERVNI PITCHING. 530 00:38:05,784 --> 00:38:07,986 TAKO JE SLUČAJ, MI PRONAĐEMO SEBE SPREMNI ZA PREUZIMANJE... 531 00:38:07,986 --> 00:38:10,859 OBEĆAVAN POČETNIK KAO ŠTO STE VI. 532 00:38:10,859 --> 00:38:12,961 TI ME ODREŠAVAŠ ILI ŠTA? 533 00:38:12,961 --> 00:38:16,825 ŽELIMO DA RAZUMIJETE ODMAH TO VELIKO TEŠAK JE RED ZA KOPATI. 534 00:38:16,825 --> 00:38:20,399 MI NA PUTU DAN I NOĆU. WE HUSTLES IGRE GDJE IH MOŽEMO NAĆI. 535 00:38:20,399 --> 00:38:23,301 WE BANSTORMERS. TO JE OK PO meni. 536 00:38:23,301 --> 00:38:25,404 I MORAŠ PONESTI SVOJ VLASTITE RUKAVICE I VLASTITE CIPELE. 537 00:38:25,404 --> 00:38:28,437 I NE MOŽEŠ TRČATI VAŠOJ MAMI KADA BIO SI CIJELU NOĆ. 538 00:38:28,437 --> 00:38:32,441 NE BRINI ZA MENE. JA NISAM BEBA. NOVAC NIJE SVE TAKO DOBAR. 539 00:38:32,441 --> 00:38:35,313 - Tako je. PONOVNICI DOBIJAJU POLA DIJELA. - RECI ŠTA? 540 00:38:35,313 --> 00:38:39,848 NARAVNO DA JESTE MUŠKAR I SVE, NISI BAŠ POČETAK. 541 00:38:39,848 --> 00:38:42,320 ZATO DIJELITE I PODIJELITE PODLIKO. 542 00:38:42,320 --> 00:38:44,353 - TO JE MOTO SVIH ZVEZDA. Zar nije tako, Leone? - DA, tako je. 543 00:38:44,353 --> 00:38:47,596 ZVUČI DOBRO. ŽELIM VAS UPOZORITI. 544 00:38:47,596 --> 00:38:50,429 OVO NIJE LAKO PAPIRNI UGOVOR. 545 00:38:50,429 --> 00:38:54,332 JEDAN DODIR, I NAPRAVILI STE SAMI SE RUKUJTE... 546 00:38:54,332 --> 00:38:58,006 UZ BINGO LONG TRAVELING ALL-STARS I MOTORNI KRALJEVI. 547 00:38:58,006 --> 00:39:01,339 I NEMA NIŠTA SVEČANIJE I OBAVEZNIJE PO ZAKONU... 548 00:39:01,339 --> 00:39:03,612 NEGO DOGOVOR OVE VRSTE. 549 00:39:03,612 --> 00:39:06,344 RAČUNAŠ ME! PAZI SADA. 550 00:39:06,344 --> 00:39:08,977 UZDRŽAJ SE. TO JE MOJA RUKA! Oprostite. 551 00:39:08,977 --> 00:39:13,081 KAKO TI SE ZOVES, SINE? JOSEPH VANDERBILT CALLOWAY, ESQUIRE. 552 00:39:13,081 --> 00:39:16,625 ESQUIRE! DA LI SI ČUJEŠ TO LONE? 553 00:39:16,625 --> 00:39:19,628 RUKUJETE SE SA ESQUIRE JOE! 554 00:39:19,628 --> 00:39:21,430 MOJE ZADOVOLJSTVO. 555 00:39:21,430 --> 00:39:25,434 ♫ MORAŠ ISKRIŠITE ŠANSU ♫ 556 00:39:25,434 --> 00:39:30,639 ♫ NAPRAVITE SVOJU MUZIKU KADA PLESATE ♫ 557 00:39:30,639 --> 00:39:34,372 ♫I PJEVAJTE JAKO ♫ 558 00:39:34,372 --> 00:39:39,107 ♫ I AKO SI VAN TERENA SADA I ONDA ♫ 559 00:39:39,107 --> 00:39:44,513 ♫ PONOVNO ĆETE PRONAĆI TAJ KLJUČ I USKORO SVIJET-- ♫ 560 00:39:44,513 --> 00:39:47,516 [ Louis ] ČIJA JE TO gomila? [ Esq. Joe ] IZGLEDA MOĆNO PUSTO. 561 00:39:47,516 --> 00:39:50,919 [ Louis ] HEJ, BINGO, SAZNAJ ŠTA SE DEŠAVA. 562 00:39:50,919 --> 00:39:54,993 [ Fat Sam ] KAKAV JE OVO GRAD? OVO NIJE BALLPARK. 563 00:39:54,993 --> 00:40:00,068 TUŽILAC NAJS: DUGO, DA LI JE ZAKLJUČAN? DA UKLJUČIMO. [ lupanje na vratima ] 564 00:40:03,872 --> 00:40:07,576 [ lupanje ] HEJ! HEJ! 565 00:40:07,576 --> 00:40:11,179 Šta je dođavola IDETI OVDJE? DANAS NEMA IGRE. 566 00:40:11,179 --> 00:40:15,113 ŠTA PRIČAŠ O NEMA IGRE? OVO JE NEDJELJA 24. Ovo je JEFFERSONVILLE. 567 00:40:15,113 --> 00:40:17,415 MI ALL-STARS. GDJE JE RIMSKI GLADIOLUS? 568 00:40:17,415 --> 00:40:21,950 NISU OVDJE. IGRA JE OTKAZANA... NA RAČUN KIŠE. 569 00:40:21,950 --> 00:40:24,453 [ Bingo ] KIŠA? KAKVA KIŠA? NIJE ČAK I VLAŽNO. 570 00:40:24,453 --> 00:40:27,996 MOGU VAM REĆI DOMCI, TI NISI IZ OKOLO OVI DELOVI... 571 00:40:27,996 --> 00:40:30,559 JER SMO DOBILI OVDJE PROMETNO VRIJEME. 572 00:40:30,559 --> 00:40:33,101 SAMO SVAKE MINUTE MOŽDA BITI RIP SNORTER. 573 00:40:33,101 --> 00:40:35,934 DA, čuo sam da je ovo TOR-TORNADO DRŽAVA. 574 00:40:35,934 --> 00:40:38,106 DA, DA. 575 00:40:40,569 --> 00:40:44,913 PAKAO SA GLADIOLUSOM. U SVAKOM GRADU IMA IGRA. Hajde. 576 00:40:44,913 --> 00:40:47,516 [ Fat Sam ] NE ZNAM, BINGO. MIRIŠ NA ŠTACOVA, HUH? 577 00:40:47,516 --> 00:40:50,979 DA, TAKO. BOLJE DA POŠALJEMO PAR TELEGRAMA. 578 00:40:50,979 --> 00:40:55,453 [ Broj okretaja motora automobila ] [ Čovjek ] OK. 579 00:40:55,453 --> 00:40:58,987 [ mucanje ] PA, PA... Pretpostavljam da je to to. 580 00:40:58,987 --> 00:41:02,090 SAMO, BAŠ KAKO SAM REKAO. NIJE BIO PROBLEM. 581 00:41:02,090 --> 00:41:05,133 UVIJEK MI JE DRAGO POMOĆI KADA MOGU. 582 00:41:05,133 --> 00:41:08,166 DA, VIDJELI SMO DA TE NESTALA NA MALO MUKE, PA EVO MALO NEŠTO... 583 00:41:08,166 --> 00:41:10,198 ZA POMOĆ U POKRIVANJU VAŠI TROŠKOVI. 584 00:41:10,198 --> 00:41:12,140 HOĆE LI TO BITI ZADOVOLJNO? 585 00:41:12,140 --> 00:41:16,945 OH, DA, OH, DA. DA, G-dine. OH, MOJ. OH, DA. 586 00:41:16,945 --> 00:41:19,578 HVALA. H-H-H-Požuri nazad. BE SEEIN´ YA. 587 00:41:21,009 --> 00:41:23,181 [ Vrata se zatvaraju ] 588 00:41:23,181 --> 00:41:28,086 [ Klik na telegrafske tipke ] 589 00:41:33,261 --> 00:41:37,626 [ Esq. Joe ] DONESI MI CELU LUBENU BEZ SJEMENJA. 590 00:41:37,626 --> 00:41:41,770 [ Leon ] JEDINI BUKERI KOJI SU SMETILI NA ODGOVOR JE REKAO: "NE, HVALA." 591 00:41:41,770 --> 00:41:45,133 O, PREDOBRI smo, LEONE. SAMO SU SE PLAŠILI DA NAS PREVODI. 592 00:41:45,133 --> 00:41:49,037 SAMO JEDNA STVAR ĆE PLAŠITI BOOKER DALJE OD ZARAĐIVANJA NOVCA, A TO SMO MI. 593 00:41:49,037 --> 00:41:51,139 MAJSTORI DA SE BORI. 594 00:41:51,139 --> 00:41:55,684 AKO JE GOSPOD ODLUČIO DA ZAVRŠITE OVAJ TIM, NJEGOVA VOLJA BIĆE. 595 00:41:55,684 --> 00:41:58,647 Oh, SALLIE POTTER NIJE GOSPOD! 596 00:41:58,647 --> 00:42:01,519 Ja sam hiljadu milja IZ SV. LOUIS I TAJ ČOVJEK JOŠ MI GA GOVORIŠ ŠTA DA RADIM. 597 00:42:01,519 --> 00:42:03,652 OK, AMIGOS. VRIJEME JE ZA ODSTANAK. 598 00:42:03,652 --> 00:42:05,624 [ Isaac ] NE MOŽEM SE S TIM. 599 00:42:05,624 --> 00:42:10,559 STALNO VAM GOVORIM, momci, BIJELE LIGE JE JEDINI ODGOVOR. 600 00:42:10,559 --> 00:42:12,260 CHARLIE, U PRAVU SI! Jesam li u pravu? 601 00:42:12,260 --> 00:42:15,203 Šta si ti PROLAZITI ZA BIJELO? KING KONG IMA BOLJU ŠANSU. 602 00:42:15,203 --> 00:42:18,667 POGLEDAJTE OVDE. AMERIČKI OBOJENI JE MANJINA U OVOJ ZEMLJI, ZAR NE? 603 00:42:18,667 --> 00:42:21,710 ONDA MI SE ČINI DA MI BARNSTORMERS U VELIKOM POSLU. 604 00:42:21,710 --> 00:42:23,271 ZAR NIJE JASNO? NIJE JASNO? 605 00:42:23,271 --> 00:42:25,614 GLEDAJ, TARZAN. 606 00:42:25,614 --> 00:42:29,217 PREKO ČEGA NE SALLIE POTTER NEMATE KONTROLU? 607 00:42:29,217 --> 00:42:33,021 ČEGA NAM NIKAD NE POSTANE U OVOJ ZEMLJI? 608 00:42:33,021 --> 00:42:35,283 WHITE FOLKS! 609 00:42:36,785 --> 00:42:40,088 ♫ [ "Baner sa zvijezdama" ] 610 00:42:40,088 --> 00:42:50,068 ♫ 611 00:43:47,625 --> 00:43:50,628 [ Sudija ] PLAY BALL! 612 00:43:53,161 --> 00:43:57,205 C´MON. IDEMO, MOMCI. IDEMO. IGRAJMO SE LOPTOM. 613 00:43:57,205 --> 00:43:59,708 [ navijanje ] 614 00:44:04,913 --> 00:44:08,216 [ Sudija ] SIGURNO! 615 00:44:08,216 --> 00:44:11,349 [ Eksplodiraju petarde ] 616 00:44:12,881 --> 00:44:16,184 [ Smijeh ] 617 00:44:16,184 --> 00:44:19,187 Upadaj unutra. SED DOWN. MI SMO DA IGRAMO LOPTOM. NE MORAMO DA UZIMAMO OVO. 618 00:44:19,187 --> 00:44:22,831 U redu je. POLAKO. TREBALO JE POSTUPAJTE NAS LIJEPO. 619 00:44:22,831 --> 00:44:25,133 NJIH CRNJE MISLE One su vruce stvari. DA, TAKO. 620 00:44:25,133 --> 00:44:28,666 IDEMO. OVO JE DEBELI DEČAK SADA. 621 00:44:28,666 --> 00:44:31,339 [ hvatač ] GLEDAJ TAMO, BATTER. 622 00:44:31,339 --> 00:44:33,772 POGLEDAJ IH KOLJENA KNOCKIN´. 623 00:44:33,772 --> 00:44:36,344 IDEMO. Hajde. 624 00:44:42,350 --> 00:44:44,883 DOĐITE NA RED. DOĐITE NA RED. 625 00:44:44,883 --> 00:44:46,955 ČEKAJTE SADA. 626 00:44:46,955 --> 00:44:49,788 - NE! NE! - [zviždanje] 627 00:44:52,220 --> 00:44:55,323 [ Zviždanje se nastavlja ] 628 00:44:55,323 --> 00:44:57,695 VRATI SE. TO JE SAMO IGRA LOPTOM. 629 00:44:57,695 --> 00:44:59,928 O ČEMU PRIČAŠ? TO NIJE TAKO. 630 00:44:59,928 --> 00:45:01,399 [ Sudija ] BATTER UP. PLAY BALL. 631 00:45:01,399 --> 00:45:04,702 KOJI VAS GLEDAŠ, CRNČU? 632 00:45:04,702 --> 00:45:07,906 BIĆE DUGA IGRA. 633 00:45:07,906 --> 00:45:10,839 BOLJE OD LIPANJA NAZAD ALI ZA SALI POTTER. Ne znam. 634 00:45:10,839 --> 00:45:14,312 SALLIE MOŽDA BUDE ZLA I JEFTA, ALI KOLIKO ZNAM, ON NIJE NIKAD NIJE LINČOVAN. 635 00:45:14,312 --> 00:45:18,887 [ zviždanje ] VI STE GOMILA BUMS! KILL ´EM! KILL ´EM! 636 00:45:20,718 --> 00:45:22,851 DOBITI TJESTO. 637 00:45:22,851 --> 00:45:25,293 UZMIMO OVO TJESTO SADA. NEMOJTE DA MU DA UDARI JEDNOG TAMO. 638 00:45:25,293 --> 00:45:29,197 GLEDAJ ME SADA. MOŽDA UKRAĐU NEŠTO. 639 00:45:29,197 --> 00:45:31,960 -Imamo ovog tipa. - LOPTA JEDNA. 640 00:45:31,960 --> 00:45:34,462 SLIDE, SLIDE! 641 00:45:34,462 --> 00:45:36,234 SIGURNO! 642 00:45:36,234 --> 00:45:38,236 OUT! 643 00:45:41,269 --> 00:45:42,971 VRIJEME! 644 00:45:42,971 --> 00:45:45,944 [ Smijeh ] 645 00:45:45,944 --> 00:45:49,247 [ Obojica se smiju ] 646 00:45:49,247 --> 00:45:51,880 GUY ON SECOND´S GOT ABRIT! 647 00:45:51,880 --> 00:45:53,451 [ Smijeh se nastavlja ] 648 00:46:03,792 --> 00:46:06,394 HIT A HOME RUN, KUPIĆU VAM NEKO KOKICKIH. 649 00:46:14,402 --> 00:46:16,845 OH, NE, BINGO. NE JA. NIJE MUŠKI. 650 00:46:16,845 --> 00:46:19,047 KOJU TO PRAVI RAZLIKU? U svakom slučaju POBJEDIĆEMO. 651 00:46:19,047 --> 00:46:22,410 BODAŠ DRUGO HOME, IH HRASTOVI OBAVEZU DOBITI THE TAR ´N´ FATHERS. 652 00:46:22,410 --> 00:46:24,883 JA NEĆU BLIJETI ZA BIJELO. 653 00:46:24,883 --> 00:46:29,888 Samo se moraš pretvarati. ONI NEĆE ZNATI DA SE PRETVORIMO, TAKO DA SMO JEDAN NA ´EM. 654 00:46:29,888 --> 00:46:32,320 [ Sudija ] C´MON. NABAVITE TJESTO OVDJE. 655 00:46:44,402 --> 00:46:48,406 [ Sudija ] PRVI UDARAC! DEČACI, KAKO BI DA ME PRODATE JEDAN OD TIH TORPEDA? 656 00:46:51,439 --> 00:46:55,343 DRŽITE SE, SVI. RELIEF PITCHER COMIN´ IN. 657 00:46:55,343 --> 00:46:58,416 Gubi se, BINGO. Rekla sam ti NE IGRAM SE DALJE. 658 00:46:58,416 --> 00:47:00,818 SAMO SE BOŠ JA ĆU TE NAMIRATI PRED SVIM OVIM LJUDIMA. 659 00:47:00,818 --> 00:47:03,922 Šta dođavola misliš RADIŠ? HOĆU DA SE SVIM PRIJATELJOM. 660 00:47:03,922 --> 00:47:06,494 SAMO MI DAJ LOPTICU, I BIĆU VAŠ DEČAK ZA OSTATAK SVOG ŽIVOTA. 661 00:47:06,494 --> 00:47:09,597 Šta radiš crnje MISLITE DA JE OVO? TI ZNAŠ KAKO JE NIGERS. 662 00:47:09,597 --> 00:47:12,530 ČOVJEČKO, JA ĆU UDARITI TA LOPTA DO SADA... 663 00:47:12,530 --> 00:47:14,832 MORAJU USKOČITI NA VOZ DA GA HVATI. 664 00:47:14,832 --> 00:47:19,507 UPOZORAVAM TE, LEONE. OVAJ ĆE BITI A SMOKER! 665 00:47:24,612 --> 00:47:26,975 SREĆAN ČETVRTI JUL... 666 00:47:26,975 --> 00:47:32,981 IZ BINGO LONG TRAVELING ALL-STARS I MOTORNI KRALJEVI! 667 00:47:32,981 --> 00:47:35,623 [ Publika navija ] 668 00:47:44,532 --> 00:47:47,495 [Charlie] TO JE BROJ PUTA STE BILI NA BAT I BILA JE PREDSTAVLJENA NA... 669 00:47:47,495 --> 00:47:49,867 PODJELJENO BROJEM PUTA YOU SWING. 670 00:47:49,867 --> 00:47:53,341 VIDIŠ, ZAMAHNUO SAM NA LOPTU VIŠE OD SAM POGODIO. 671 00:47:53,341 --> 00:47:55,974 To mi ne bi dalo I DOBAR PROSJEK ZA BATTING. 672 00:47:55,974 --> 00:47:57,145 Mora postojati način DA BI OVO. 673 00:47:57,145 --> 00:48:01,549 ♫ GIVE ´EM BEZBLIŽAVAN OSMIJEH ♫ 674 00:48:02,951 --> 00:48:08,886 ♫ ONDA IH MOŽETE ZASLJEPITI SA STILOM ♫ 675 00:48:08,886 --> 00:48:11,559 ♫ TO JE ČINJENICA NEMA NIŠTA DUPLJE ♫ 676 00:48:11,559 --> 00:48:14,662 ♫ NEGO MUŠKARAC KO SAMO NEMA BOJU ♫ 677 00:48:14,662 --> 00:48:19,097 ♫ SVAKI PUT KLAUN UĐE ON... UKRADE šou ♫ 678 00:48:19,097 --> 00:48:21,970 ♫ AKO SI POTROŠIO ŽIVOT ♫ 679 00:48:21,970 --> 00:48:24,632 ♫ UNUTAR KAVEZA ♫ 680 00:48:24,632 --> 00:48:27,976 ♫ MISLIM DA JE VRIJEME ♫ 681 00:48:27,976 --> 00:48:31,039 ♫ PRONAŠLI STE BINU ♫ 682 00:48:31,039 --> 00:48:34,582 ♫ SAMO STAVI ŠALU U SVOJ MOŽDAK KADA VESLATE SVOJ BROD ♫ 683 00:48:34,582 --> 00:48:37,986 ♫ GRUDI SVOJ ZAD I OSTATI ĆEŠ NA PLOVU ♫ 684 00:48:37,986 --> 00:48:40,918 ♫ AKO JE TVOJ ŽIVOT BIO VAN FOKUSA ♫ 685 00:48:40,918 --> 00:48:43,992 ♫ SAMO DAJTE HOCUS-POCUS ♫ 686 00:48:43,992 --> 00:48:49,998 ♫ DAJ ´EM A RAZZLE-DAZZLE SPIEL ♫ 687 00:48:51,599 --> 00:48:58,936 ♫ ONI ĆE SE ZAVOLJETI KAKO SE OSEĆAJU ♫ 688 00:48:58,936 --> 00:49:01,970 ♫ SRCA SU TOPLA A OSMESI SU ŠIRI ♫ 689 00:49:01,970 --> 00:49:04,612 ♫ BILO GDE DA JE SVJETLA SVJETLIJI SU ♫ 690 00:49:04,612 --> 00:49:07,145 ♫ UZMI TAJ ZALEPLJEN U VAŠEM ♫ 691 00:49:07,145 --> 00:49:10,118 ♫MMM, RAZZLE MMM, ZASLEPI ♫ 692 00:49:10,118 --> 00:49:12,981 ♫ GET RAZZLE-DAZZLE U VAŠEM, MMM ♫ 693 00:49:12,981 --> 00:49:15,223 ♫RAZZLE, MMM, ZLEPILO ♫ 694 00:49:15,223 --> 00:49:20,088 ♫ GET RAZZLE-DAZZLE U SVOM ŽIVOTU ♫ 695 00:49:20,088 --> 00:49:22,560 IMAM GA! IMAM GA! 696 00:49:25,093 --> 00:49:27,495 [ Publika navija ] 697 00:49:27,495 --> 00:49:30,438 [ Bingo's Voice ] ZNAŠ, JEDAN DA ĆU BITI TAKO STAR, MOJA RUKA ĆE NESTATI. 698 00:49:30,438 --> 00:49:34,472 TO JE DAN KOJI ĆU OSVRTITE SE NA STARE DNE OD BARNSTORMIN´A I SMILE. 699 00:49:34,472 --> 00:49:37,675 OVO JE NAJBOLJA STVAR TO bi se moglo dogoditi A BALLPLAYER. Tako je. 700 00:49:37,675 --> 00:49:40,548 BOLJE NEGO BITI NA SALLIEJEVOJ PLANTANI. 701 00:49:40,548 --> 00:49:44,982 DA, I ROBOVI GOTOVO BJEŽI U redu. DA. 702 00:49:48,656 --> 00:49:52,620 IN ST. LOUIS, TI NE MOGU CAK VIDJETI ZVIJEZDE NOĆU. 703 00:49:55,123 --> 00:49:57,125 TOLIKO O LOCKOUTU, SALLIE. 704 00:49:57,125 --> 00:49:59,527 ALL-STARS STILL ROLLIN´ ALONG. 705 00:49:59,527 --> 00:50:03,731 LOCKOUT JE RADIO SAVRŠENO. A DOKAZ JE, IGRAJU SA BELIM TIMOVIMA. 706 00:50:03,731 --> 00:50:06,234 JA TO ZOVEM OČAJANJEM. 707 00:50:06,234 --> 00:50:09,006 SALLIE, NE ZNAŠ ZNAČENJE REČI. 708 00:50:09,006 --> 00:50:14,082 NIKO NE ŽELI VIDJETI MOJ TIM IGRAJ BEZ CHAMP KOMORA. GLADNIMO U ATLANTI. 709 00:50:14,082 --> 00:50:16,644 I GLADNIMO I U ČIKAGU! 710 00:50:16,644 --> 00:50:19,687 ALI, GOSPOĐA-- DUMBBELL! 711 00:50:19,687 --> 00:50:22,150 DOBRODO TI MALO GLAD, BEHEMOTE! 712 00:50:23,791 --> 00:50:26,754 BUDALA. TA TEČNOST ZA EMBALMIN URAĐENO U VAŠ MOZAK. 713 00:50:26,754 --> 00:50:29,097 SADA, GOSPODO, 714 00:50:29,097 --> 00:50:31,599 SALLIE POTTER´S PLAN JE PROPAO. 715 00:50:31,599 --> 00:50:35,103 I BOLJE NAS REZERVIRAJTE NEKE IGRE "EKSTRADICIJE", ´PRIJE NEGO SVI SVI POREMEMO. 716 00:50:35,103 --> 00:50:38,706 TO JE DOBRA IDEJA. SA OVIM NOĆNIM IGRAMA POČELI SU-- 717 00:50:38,706 --> 00:50:44,172 POGLEDAJTE OVDE! ALL-STARS NEMA VLASNIKA, I NE PLAĆAJU PLATE. 718 00:50:44,172 --> 00:50:47,044 PODELITE NOVAC JEDNAKIM, JEDAN I SVI. 719 00:50:47,044 --> 00:50:50,618 NE ŽELIMO REZERVIRATI NIKAKVE IGRE SA TAKVOM OPERACIJOM. HUH? 720 00:50:50,618 --> 00:50:53,281 VEĆ IMAM PAR AGENTA NA TERENU. 721 00:50:53,281 --> 00:50:55,323 DAJEM IM RIJEČ, 722 00:50:55,323 --> 00:50:58,186 SPREMNI SU DA PREDUZETE JAČE AKCIJE PROTIV NJIH BUNTOVNIKA. 723 00:50:58,186 --> 00:51:00,828 TO JE DOBRA IDEJA. 724 00:51:00,828 --> 00:51:04,792 [ Smijeh ] 725 00:51:12,840 --> 00:51:16,844 ATTA BOY, BINGO. DAJ MI TU GORILU LOPTU. 726 00:51:16,844 --> 00:51:19,076 ON NE MOŽE UDARI. 727 00:51:22,750 --> 00:51:24,752 [ Fat Sam ] UZMI JOE! 728 00:51:27,655 --> 00:51:29,787 U redu, u redu, U redu, u redu. 729 00:51:41,329 --> 00:51:45,333 POKUŠAVAM, ZNAŠ. Moram da spustim tu lopticu S vremena na vrijeme. 730 00:51:45,333 --> 00:51:47,835 Hej, DEBLI SAM, ČEKAJTE SAMO MINUTE. 731 00:51:47,835 --> 00:51:51,279 KAKO VAM SE SVIĐA ONA IGRA DANAS? SVIĐA TI SE TA IGRA? 732 00:51:51,279 --> 00:51:53,781 ŠTA MISLIŠ OD ONE LOPTE GORILLA? 733 00:51:53,781 --> 00:51:57,114 Hej, mali, bio si ODLIČAN. NIKAD VIDEO MLADOG IGRACA RADITE STVARI KOJE MOŽETE. 734 00:51:57,114 --> 00:51:59,187 HVALA, G-dine. KAKO TI JE ZOVE? 735 00:51:59,187 --> 00:52:02,590 ESQUIRE JOE CALLOWAY. DAJ MI VAŠ AUTOGRAF. 736 00:52:02,590 --> 00:52:04,592 BIO bih PONOSAN. 737 00:52:04,592 --> 00:52:06,894 Uzmite ovo OVDJE. 738 00:52:10,398 --> 00:52:13,561 U redu, DAJ MI TVOJA GLAVA. I WANNA PISAM NA VRH VAŠE GLAVE. 739 00:52:16,204 --> 00:52:18,636 Zdravo, RAINBOW. 740 00:52:18,636 --> 00:52:22,139 WHADDYA SAY? ON NE KAŽE NIŠTA, SJEĆATE SE? 741 00:52:22,139 --> 00:52:24,642 [ Snickers ] 742 00:52:26,244 --> 00:52:28,646 A CIGARU, RAINBOW? 743 00:52:31,779 --> 00:52:36,254 ZAR MI NEĆEŠ PONUDITI LIJEPA ZELENA CIGARA, RAINBOW? 744 00:52:39,187 --> 00:52:42,930 Dovraga, BITI BOLJE SA SATROM. 745 00:52:52,700 --> 00:52:55,203 [ Bingo ] DUGA, KO JE TO BIO? 746 00:52:55,203 --> 00:52:59,677 OVA LUTKA IZGUBILA SVAKI PENI NAZAD VLASNICIMA. 747 00:52:59,677 --> 00:53:02,179 - U redu. TO SISTEMA. - GDE IDEŠ? 748 00:53:02,179 --> 00:53:05,182 LAFFERTY. SKLOPIM TO SALLIENI MUŠKARCI SU NA PUTU... 749 00:53:05,182 --> 00:53:07,715 DA ZAMETNI IGRU SA I ZVEZDA DAVID TIMA. 750 00:53:07,715 --> 00:53:10,718 TAKO ĆU JE POBEDITI DO PUNČA I UVERITE SE TA IGRA JOŠ UVIJEK. 751 00:53:10,718 --> 00:53:12,460 VIDIMO SE U LAFFERTYJU. 752 00:53:12,460 --> 00:53:15,463 [ Bingo ] MI SMO IZA VAS, LEON. 753 00:53:15,463 --> 00:53:19,327 DRŽI, BINGO. NISI PLAĆEN ISTRAŽITE NOVAC ZA DANAŠNJU IGRU. 754 00:53:19,327 --> 00:53:21,429 ŽURIMO, WALTER. DAĆU TI U LAFFERTY. 755 00:53:21,429 --> 00:53:24,672 RAZMIŠLJAJUĆI ŠTA SE DESILO, Mislim da bi nam se svidjelo NAŠ NOVAC SADA. 756 00:53:24,672 --> 00:53:26,674 [ Nejasan sporazum ] 757 00:53:26,674 --> 00:53:30,778 U redu, u redu, U redu, u redu. SVE SE NA 7 $APIECE. 758 00:53:30,778 --> 00:53:34,312 ŠTA JE OVDJE S RAINBOWOM? TEŠKO NAS JE KOŠTAO DANAS. 759 00:53:34,312 --> 00:53:36,984 [ Bingo ] NIJE BILA KRIVA RAINBOW. 760 00:53:36,984 --> 00:53:40,388 SALLIE JE MOGLA DOBITI BILO KOM OD NAS. RAINBOW´S VRIJEDNO RADIO ZA TIM. 761 00:53:40,388 --> 00:53:43,791 ON ZASLUŽUJE POTPUNO DIO. NE ZNAM, BINGO. 762 00:53:43,791 --> 00:53:46,254 SAMO MI SE ČINI ONA STARKA BEBA OVDJE, 763 00:53:46,254 --> 00:53:49,427 SVE KOJI RADI JE DA MI MOJE PALICE, I... BOB NJEGOVA GLAVA. 764 00:53:49,427 --> 00:53:51,429 [ Louis ] TI TO RECI. [ Willie ] DA, DEBELI SAM. 765 00:53:55,363 --> 00:53:57,905 Oh, Bože moj, ZABORAVIO SAM! 766 00:53:57,905 --> 00:54:01,809 DOGOVORIO SAM SE ZA POLA NOVAC ZA KONCESIJU. IMAMO JOŠ 14 USD ZA PODELU. 767 00:54:01,809 --> 00:54:05,343 - NJIH LJUDI BILO SIGURNO HUNGRY DANAS! - ZNAO JE DA SE ZADRŽAVA. 768 00:54:05,343 --> 00:54:08,245 Evo nekoliko I ZA DUGU. 769 00:54:08,245 --> 00:54:12,249 [Isaac] U redu. SADA IDEMO MOVIN´. Hajde! 770 00:54:12,249 --> 00:54:17,325 [ dušo se smije ] JESTE LI VIDJELI PUT TAJ DEČAK SE TRRESAO? 771 00:54:17,325 --> 00:54:20,758 DA VIDIMO. 163,43 dolara! 772 00:54:20,758 --> 00:54:24,492 TI DEČACI NASTAVLJAJU TO, U DOBROM SMO NA OVOM PUTovanju. 773 00:54:26,534 --> 00:54:30,298 CHARLIE, KADA SI NABAVIĆU TAJ KRUM DRŽAĆA VAN OVOG KVADRATA? 774 00:54:30,298 --> 00:54:33,441 BLOKIRATE SAOBRAĆAJ. 775 00:54:33,441 --> 00:54:38,976 DRŽI. HOTEL HOLLY ARMS? Tamo. 776 00:54:38,976 --> 00:54:41,309 C´MON. NEKA SE KREĆE. 777 00:54:55,423 --> 00:54:57,395 HEJ, BINGO! 778 00:54:57,395 --> 00:55:01,068 [ Uzbuđeno ćaskanje ] 779 00:55:01,068 --> 00:55:04,031 REZERVACIJE SMO DOBILI OVDJE, I IGRA JE UKLJUČENA. 780 00:55:07,034 --> 00:55:09,907 [ brbljanje, sviranje klavira ] 781 00:55:15,883 --> 00:55:18,546 ♫ [ Klavir ] 782 00:55:21,849 --> 00:55:25,393 [ Charlie ] UČINITE TO PONOVO! YEOW! [ Esq. Joe ] DA! 783 00:55:25,393 --> 00:55:27,795 [ Charlie ] MORAŠ DA ZNAŠ KAKO ŽIVJETI, PRIJATELJU. 784 00:55:27,795 --> 00:55:30,327 TI POPIJ OVO, TO JE STAVIO OLOVO U VAŠU OLOVKU. 785 00:55:30,327 --> 00:55:32,329 OVO OVDJE BRIŠICA. OVO JE BRISAČ. 786 00:55:32,329 --> 00:55:35,963 DA, G-dine. Moraš dobiti DOBAR STAV SADA. Hajde. DRŽI SE. 787 00:55:35,963 --> 00:55:38,836 STAVITE NA USNE VERY EASY. NA VAŠE USNE. 788 00:55:38,836 --> 00:55:40,868 I PIJEŠ. 789 00:55:44,011 --> 00:55:47,975 WOW! WOW! 790 00:55:47,975 --> 00:55:50,478 NE BAŠ GLATKO, ALI JEDNOM DOLJE, NE OSJEĆAŠ NIŠTA, A? 791 00:55:50,478 --> 00:55:53,581 NE OSJEĆAM NIŠTA SADA. UH, UH, UH! 792 00:55:53,581 --> 00:55:57,485 WHOO! [ kašalj ] 793 00:55:59,587 --> 00:56:01,559 VIDI, Znam da ti se svidja. 794 00:56:01,559 --> 00:56:03,591 HEJ, DJEVOJČICO! DVA BURBONA. 795 00:56:03,591 --> 00:56:06,894 NE, OTKAŽI TO. MI NA TRENINGU, LEON. 796 00:56:06,894 --> 00:56:11,068 NO BOURBON. KAKO OČEKUJETE DA IGRATE SVOJU NAJBOLJU IGRCU AKO TI NAPIJTE SE VEĆ? 797 00:56:11,068 --> 00:56:14,472 Sranje! JA JE BOLJE KAD MOGU VIDJETI VIŠE OD JEDNE LOPTE. 798 00:56:14,472 --> 00:56:17,945 ZAŠTO NE PIJEŠ? NEMAM NOVCA. 799 00:56:17,945 --> 00:56:21,609 NEMA NOVCA? BILO JE MNOGO LJUDI VAS GLEDA PODNITI TU GORILLA LOPTU. 800 00:56:21,609 --> 00:56:25,513 ZNAM, ZNAM, ALI VIDIŠ, OVAKO JE, LEONE. 801 00:56:25,513 --> 00:56:29,016 Morao sam da ispustim posekotinu DEČIMA I KAŽI IM TO JE BILO NOVAC ZA KOKICKE. 802 00:56:29,016 --> 00:56:32,920 Mislim, bili su TURNIN´ ON RAINBOW. 803 00:56:34,091 --> 00:56:37,895 OPET MURCHMAN? UH-HUH, Taj kurvin sin. 804 00:56:37,895 --> 00:56:41,599 BINGO, STVARNO SAM PONOSAN NA TEBE ČOVJEČE. 805 00:56:41,599 --> 00:56:44,101 PONOSAN SAM ŠTO SAM VAŠ SUGAR I PRIJATELJ... 806 00:56:44,101 --> 00:56:49,106 ´ZATO ŠTO TI DAŠ PRIMJER BRATSTVA MEĐU SPORTISTIMA TO ĆE UĆI U ISTORIJU. 807 00:56:49,106 --> 00:56:52,079 ISTORIJA, BINGO. VOLIM TE, I ZAISTA SAM PONOSAN NA TEBE. 808 00:56:52,079 --> 00:56:54,682 [ Smijeh ] 809 00:56:54,682 --> 00:56:57,985 I JA SAM PONOSAN NA TEBE, LEON. ZAŠTO JE TO? 810 00:56:57,985 --> 00:57:01,549 JER SAM IM DAO I VAŠ UDEL. [ Smijeh ] 811 00:57:03,090 --> 00:57:07,194 VALJDA JE BOLJE DA BUDEMO OVAJ BOURBON IDI CIJELU NOĆ, HUH? 812 00:57:15,463 --> 00:57:18,566 PA, BARM NE NIŠTA NE KOŠTA ZA SVAĐANJE. 813 00:57:18,566 --> 00:57:22,109 HEJ, DJEVOJČICO! NEKO ZATVORI PROZOR I NEKA JE VREĆE! 814 00:57:22,109 --> 00:57:24,972 [ šampion ] BOOGIE-WOOGIE. 815 00:57:27,615 --> 00:57:29,577 LEON! 816 00:57:35,052 --> 00:57:38,125 AKO MISLITE DA SAM TI POGRESIO, MOŽETE IMATI MOJ DIO SUTRA. 817 00:57:39,627 --> 00:57:43,631 Hej, čovječe, moraš se otarasiti ONOG SVEČANOG IZGLEDA. 818 00:58:03,511 --> 00:58:06,113 [ Charlie ] YI, YI, YI, YI, YI. 819 00:58:06,113 --> 00:58:09,757 YI, YI, YI! VIDITE LI TO? 820 00:58:09,757 --> 00:58:12,960 NEMA TAKVE ŽENE DOLJE U STERNVILLE. 821 00:58:12,960 --> 00:58:14,762 AKO NEMA, MORATE IMATI JAKO TUŽNO DETINJSTVO. 822 00:58:14,762 --> 00:58:17,625 PUNO SAM IGRAO LOPTOM. DA, G-dine. JESTE? 823 00:58:17,625 --> 00:58:21,028 POKAZAĆU TI KAKO TO RADI PRO. IĆEŠ TAMO? 824 00:58:21,028 --> 00:58:24,632 SURE. MISLITE DA SE PLAŠIM ´ZAŠTO JE BIJELA? TO NE PLAŠI CARLOS NEVADA. 825 00:58:24,632 --> 00:58:26,634 IMAM PRISTUP. IMATE PRISTUP? 826 00:58:26,634 --> 00:58:28,976 TEHNIKA. IZGLEDALA JE OVAKO. JESTE LI JE VIDJELI? 827 00:58:28,976 --> 00:58:32,009 BARTENER, JOŠ DVOJE. ANDALE, ANDALE. i´PRONTO! 828 00:58:32,009 --> 00:58:34,642 PLAVUKE KAO MOJ TIP MUŠKARCA: VISOK, TAMAN I ZGODAN. 829 00:58:34,642 --> 00:58:37,785 SIGURNO JE TO! [ cerekanje ] 830 00:58:37,785 --> 00:58:39,516 DA. 831 00:58:39,516 --> 00:58:41,018 Ona može reći. ISKUSTVO. 832 00:58:41,018 --> 00:58:44,521 RECI "HEJ" ZA MENE. 833 00:59:03,270 --> 00:59:05,773 ŠTA TI MISLIŠ, SMOKE? 834 00:59:08,676 --> 00:59:13,550 BUENOSKNOCKERS, SENORA. MOGU LI VAS ČESTITI PIĆEM? 835 00:59:13,550 --> 00:59:16,784 ZAR NE ZNAŠ PRAVILA OVDJE, SONE? 836 00:59:16,784 --> 00:59:20,628 OH, MISLITE DA SAM OBOJENA! Nisam BOJA. I´M CUBAN! 837 00:59:20,628 --> 00:59:23,030 CARLOS NEVADA, VEOMA POZNATI KUBANSKE BASEBALLER. 838 00:59:23,030 --> 00:59:27,164 Na putu sam da budem INELBIG TIME. KUBANSKI, HUH? 839 00:59:27,164 --> 00:59:29,767 [ Žena ] BOJA SI, ZNAŠ, TI ME UBIJEŠ. 840 00:59:29,767 --> 00:59:32,099 TO JE NAČIN KOJE SVI PRIČATE. Ne znam. 841 00:59:32,099 --> 00:59:35,142 TAKO MI PRIČAMO? KAKO 5$? 842 00:59:35,142 --> 00:59:40,247 [ Smijeh ] 5 dolara? 843 00:59:40,247 --> 00:59:43,681 KAKO SI POSTAO TAKO SMEŠAN? [ Smijeh ] 844 00:59:43,681 --> 00:59:46,784 KAKO 7,50$? [ Smijeh ] 845 00:59:48,215 --> 00:59:51,188 SLUŠAJ CRNA LJEPOTO, Reći ću ti šta. 846 00:59:51,188 --> 00:59:55,693 POĆIĆEMO U MOJU SOBU. MI ĆEMO PREGOVORITI. 847 00:59:55,693 --> 00:59:59,596 PEĆEMO SE U VAŠU SOBU, MI PREGOVARAMO. RAZMISLITE ŠALIŠ SE NEKOGA? 848 00:59:59,596 --> 01:00:02,870 Hajde. ajde? TO JE TO? 849 01:00:02,870 --> 01:00:07,374 DO NJENE SOBE SAMA? Ja čak nisam ni CARLOS NEVADA. 850 01:00:21,789 --> 01:00:24,621 MMM. [ kikoće se ] 851 01:00:28,625 --> 01:00:30,758 [ kikotanje ] 852 01:00:32,830 --> 01:00:35,733 TI SI SJAJNA. CARLOS GOIN´ DA VAM DAJU 10$. 853 01:00:35,733 --> 01:00:37,765 NE KAŽETE NIKOME, OK? OK. OK. 854 01:00:37,765 --> 01:00:40,637 TO JE AMERIČKI NOVAC. VRLO DOBRO. 855 01:00:42,209 --> 01:00:45,642 PARFEM. FANTASTIČNO! 856 01:00:45,642 --> 01:00:48,676 AKO SI LOPTAČ, DUŠO, ZAŠTO NE KLIZATI SE KUĆI MAMA? 857 01:00:48,676 --> 01:00:51,679 SPREMAM SVOJU PALICU. [ kikotanje ] 858 01:00:51,679 --> 01:00:54,882 O, MOJ BOŽE! NIJE NIŠTA. SVAKO U MOJOJ ZEMLJI IMA JEDNU. 859 01:00:54,882 --> 01:00:58,325 [ kikotanje se nastavlja ] VOLIM ZENU KO MOŽE DA SE SMEJE. 860 01:00:58,325 --> 01:01:02,830 KAKO JE LEPO BITI U OVOJ ZEMLJI. NE ZNAŠ KAKO SE OSJEĆAM. 861 01:01:02,830 --> 01:01:07,194 PODSJEĆA ME NA KADA BIO SAM DIJETE U MONTEVIDEU. 862 01:01:07,194 --> 01:01:09,196 - [ vrišti ] - PREBIJTE, DAMO! 863 01:01:09,196 --> 01:01:12,199 ON ME NATERAO! NIJE MOJA IDEJA, KUNEM SE! 864 01:01:12,199 --> 01:01:15,172 Ona me je natjerala! NIJE MOJA IDEJA, KUNEM SE! [ vrište ] 865 01:01:15,172 --> 01:01:16,844 [ vrištanje se nastavlja ] 866 01:01:21,308 --> 01:01:23,811 AAH! AAH! 867 01:01:27,955 --> 01:01:31,959 [ vrište ] 868 01:01:31,959 --> 01:01:34,421 [ Žena ] NATERAJ IH DA BUNE ODAVDE! 869 01:01:35,923 --> 01:01:38,365 BINGO! 870 01:01:39,696 --> 01:01:42,399 LEON! 871 01:01:46,934 --> 01:01:48,836 AH, Sranje! 872 01:01:49,907 --> 01:01:52,209 [ vrište ] 873 01:01:54,441 --> 01:01:59,186 SHH, SHH, MOLIM VAS. SAMO ME ODSTAVI U BASEBALL PARKU. 874 01:01:59,186 --> 01:02:01,718 OK? 875 01:02:01,718 --> 01:02:05,252 HVALA VAM VELIKO. Žao mi je što nemam NOVAC ZA NAPOJDU. SHH. 876 01:02:05,252 --> 01:02:08,255 [ Publika se smije, navija ] 877 01:02:09,757 --> 01:02:12,259 LOX, KRMA SIR, BAGELS. 878 01:02:12,259 --> 01:02:14,401 CRACKER JACKS, POPCORN, SVE! 879 01:02:16,804 --> 01:02:18,766 IGRAJ! 880 01:02:24,441 --> 01:02:27,975 STRIKE THREE I TI SI VAN. 881 01:02:32,419 --> 01:02:34,351 ŠTA SE DESILO VAŠE OKO, MR. NEVADA? 882 01:02:34,351 --> 01:02:36,924 OSTAVIO SAM JE SINOĆ SA STO FUNTA OD BIJELOG MESA. 883 01:02:36,924 --> 01:02:39,226 A SAD MORAM DA IDE PRAVITI POO-POO CACA. 884 01:02:39,226 --> 01:02:42,289 ♫LA POO-POO CACA LA POO-POO CACA ♫ 885 01:02:48,295 --> 01:02:51,438 HEJ, ČOVJEK, NAZAD RED. 886 01:02:55,873 --> 01:02:59,476 [ navijanje ] 887 01:03:03,780 --> 01:03:04,882 [ Sudija ] SIGURNO! 888 01:03:16,523 --> 01:03:21,568 ♫ LA CACA POO-POO LA CACA POO-POO ♫ 889 01:03:29,536 --> 01:03:33,080 HI. AGH! 890 01:03:33,080 --> 01:03:37,214 NE OVAJ PUT, CHARLIE. OOOH! 891 01:03:40,817 --> 01:03:43,490 [ kašalj ] 892 01:03:43,490 --> 01:03:46,253 IMAM MALO NEŠTO ZA TEBE, CHARLIE. 893 01:03:47,324 --> 01:03:49,596 MOGU LI POSTAVITI PITANJE? DA. 894 01:03:49,596 --> 01:03:52,329 AKO ME POSJEĆEŠ, KO ĆE IGRATI PRAVI POLJE? 895 01:03:52,329 --> 01:03:54,361 [ Smijeh ] 896 01:03:54,361 --> 01:03:56,563 Oh, sranje. 897 01:04:05,372 --> 01:04:08,575 ZAŠTO SE TRSIŠ, CHARLIE? 898 01:04:08,575 --> 01:04:11,848 VAŠ TIM ĆE POBJEDITI AKO LEON UHVATI JEDNOG. 899 01:04:11,848 --> 01:04:13,480 ČEKAJTE GOMILU TO ROAR. 900 01:04:18,956 --> 01:04:21,388 LOPTA JEDNA! 901 01:04:24,531 --> 01:04:26,463 - SHH. - [ stenje ] 902 01:04:39,006 --> 01:04:41,108 - [ navijanje ] - SADA! 903 01:04:41,108 --> 01:04:43,010 [ Prigušeno vrištanje ] 904 01:04:43,010 --> 01:04:47,384 [ Navijanje se nastavlja ] 905 01:04:51,919 --> 01:04:55,362 [ vrište ] 906 01:05:05,502 --> 01:05:08,075 BIN...GO. 907 01:05:11,378 --> 01:05:14,141 [ Leon ] UZMI ĆEBE. 908 01:05:24,691 --> 01:05:26,954 Oprostite, gospođo. KAKO JE ON? 909 01:05:26,954 --> 01:05:30,527 DOKTOR KAŽE VIŠE OPERACIJE BIĆE POTREBNO. JOŠ NEKOLIKO REZOVA NEĆE BITNO. 910 01:05:30,527 --> 01:05:33,030 DA LI JE NEŠTO REKAO Prije nego što se onesvijestio? 911 01:05:33,030 --> 01:05:35,532 PUNO JE BLEBALA. ON JE NASTAVIO ZVATI ZA NJEGOVU DEVOJKU. 912 01:05:35,532 --> 01:05:37,965 KOJI? ON IMA VIŠE NEGO BILO KOGA U LIGI. 913 01:05:37,965 --> 01:05:41,068 Mislim da se zvala SALLIE. Tako je, SALLIE POTTS. 914 01:05:41,068 --> 01:05:43,670 Stalno JE TRAŽIO ZA nju. 915 01:05:43,670 --> 01:05:48,075 [šaptanje] SALLIE POTTS. 916 01:05:48,075 --> 01:05:50,978 SALLIE POTTER. 917 01:05:50,978 --> 01:05:53,450 OVO JE ZA VAŠU PUNU KRV I DROGE: SUMPOR. 918 01:05:53,450 --> 01:05:58,685 VRLO JE SKUP. ONDA NJEGOVA LEKARSKA NAKNADA, ANESTEZIJA I HIRURGIJA. 919 01:05:58,685 --> 01:06:01,188 AND DR. McCARTHY PRONAŠAO DOZU... 920 01:06:01,188 --> 01:06:04,631 [ pročisti grlo ] ZNAŠ ŠTA, 921 01:06:04,631 --> 01:06:06,593 I NARAVNO DA IMAMO DA TO OČISTITE. 922 01:06:06,593 --> 01:06:10,097 Oprostite, gospođo, ALI JA TREBA TI ODMAH REĆI... 923 01:06:10,097 --> 01:06:14,101 DA SMO DOBILI SAMO 225$. 924 01:06:14,101 --> 01:06:16,643 TO JE OD SINOĆNJA IGRA. NEMAMO DRUGE. 925 01:06:16,643 --> 01:06:20,977 ZNATE DA JE POVRIJEĐEN DALEKO GORE OD 225$. 926 01:06:20,977 --> 01:06:24,081 ALI MI ĆEMO ŠTA MOŽEMO DOBITI. 927 01:06:29,656 --> 01:06:34,261 ON VOLI SLADOLED... VANILA, AKO IMATE. 928 01:06:34,261 --> 01:06:37,464 U redu... VANILA. 929 01:06:39,766 --> 01:06:43,670 SALLIE POVUCI TO STVAR, BIĆE NAM TEŠKO ODRŽAVAJTE TIM ZAJEDNO. 930 01:06:43,670 --> 01:06:47,234 NE, NIJE SALLIE UČINILA IT. Charlie je rekao da su to momci IZ RED FATHER LOUNGE... 931 01:06:47,234 --> 01:06:51,138 NA RAČUN NJEGOVA FOLIN´ AROUND SA BELIM MESOM. 932 01:06:51,138 --> 01:06:55,682 DA? UVIJEK SAM ZNALA TE DEČAKE ARIJSKE Sklonosti BI DOBILI NJEGOVI ORASI U KUHANJU. 933 01:06:55,682 --> 01:06:57,684 KAKO ĆEMO PLAĆATI ZA TAJ HOTEL? 934 01:06:57,684 --> 01:07:00,016 KAKO JE ON? ON JE OK. ON JE U redu. 935 01:07:22,669 --> 01:07:25,112 [ Puška puška ] 936 01:07:25,112 --> 01:07:27,614 VI GOSPODO ODJAVA? 937 01:07:28,775 --> 01:07:32,079 KOLIKO SAM BIO PRISUTAN NA SINOĆNJEM TAKMIČENJU... 938 01:07:32,079 --> 01:07:35,152 I ZNAO DA SI OSTATI U MOOM HOTELU, 939 01:07:35,152 --> 01:07:38,185 UZIMAO SAM SLOBODU OBEZBEĐIVANJA TROŠKOVA VAŠEG BORAVAKA. 940 01:07:38,185 --> 01:07:42,529 RAČUNALI SMO NA VAŠE LJUBAZNOST I RAZUMEVANJE, TUŽILAC NAJS: BOSTRUM, 941 01:07:42,529 --> 01:07:47,234 DA NAS VIDE KROZ NAŠA NESREĆA ´UZROK PALE SMO U TEŠKA VREMENA, 942 01:07:47,234 --> 01:07:50,737 I ZNALI SMO TO SLOBODNOMISLENI GENTLEMAN KAO KAO I VI... 943 01:07:50,737 --> 01:07:53,300 POMOGLI NAM DA SE VRATIMO NA NAŠIM NOGAMA. 944 01:07:53,300 --> 01:07:57,304 ŠTA TE TERA RAZMIŠLJATI VI CRUGME MOŽETE LEŽATI VAŠE GUBITKE NA MENI? 945 01:07:57,304 --> 01:08:00,707 TO JE BLACKBIRD TRASH KAO TI TO DRŽI OBOJENI LJUDI VRAĆA SE. 946 01:08:02,609 --> 01:08:04,651 IZVLADI TO. Hajde. 947 01:08:04,651 --> 01:08:07,083 GDJE VODE MOJ AUTO? 948 01:08:07,083 --> 01:08:11,218 PRODAJE SE NA JAVNA AUKCIJA POD NADZOR ŠERIFA GLESONA. 949 01:08:11,218 --> 01:08:14,691 I NEMA NIŠTA VI MOŽETE UČINITI ZA TO. 950 01:08:20,227 --> 01:08:23,099 [ Fat Sam ] ČOVJEK JE DOBIO AUTO. ŠTA ĆEMO SADA? 951 01:08:23,099 --> 01:08:26,173 DA, BINGO, ŠTA ĆEMO RADITI? Ja sam sa tobom, BINGO. 952 01:08:26,173 --> 01:08:29,276 I'M GLADAN. 953 01:08:29,276 --> 01:08:34,611 ZNAM. MOŽEMO ČETIRI DO SJEDALA, I IZMJENJUJTE SE STOJI NA TAČKOJ TABLI. 954 01:08:34,611 --> 01:08:37,744 MOŽDA JE MORATI OTIĆI MADA NEŠTO PRTLJAGA. 955 01:08:37,744 --> 01:08:40,317 [ Muškarci gunđaju ] 956 01:08:41,618 --> 01:08:44,651 ČOVJEČE, OVI KROMPIRI TEŠKA JE! 957 01:08:44,651 --> 01:08:47,694 [Dečko KAKO SE JOŠ POSTAVLJAMO DA ZARAĐUJEM, BUDALO? 958 01:08:55,732 --> 01:08:58,665 KAŽU DA ĆE NAM PLAĆATI 5$ SVAKI. 959 01:08:58,665 --> 01:09:01,208 Trebalo bi BRZO AKO DOĐEMO DO TOGA. 960 01:09:04,140 --> 01:09:07,714 Izvolite. TO JE JEDAN. [ Muškarci se smiju ] 961 01:09:07,714 --> 01:09:11,648 [ Vikanje ] 962 01:09:16,423 --> 01:09:20,427 ♫ UKRASTI KRADI ♫ 963 01:09:20,427 --> 01:09:23,760 ♫ ISUSU ♫ 964 01:09:23,760 --> 01:09:29,296 ♫ UKRASTI KRDI, SVI ♫ 965 01:09:29,296 --> 01:09:35,642 ♫ NEMA DUGO DA OSTATE OVDJE ♫ 966 01:09:35,642 --> 01:09:39,746 [ stenje ] 967 01:09:40,847 --> 01:09:43,179 [ Vikanje ] 968 01:09:43,179 --> 01:09:46,182 MRZIM OVE PROGRAMSKI KROMPIR! 969 01:09:46,182 --> 01:09:48,755 I MRZIM OVO PROKLETO POLJE! 970 01:09:48,755 --> 01:09:52,889 MRZIM OVAJ PROKLETI TIM. OPROSTI MI, OČE BOŽANSKI. 971 01:09:52,889 --> 01:09:55,462 Prokletstvo, MURCHMAN. POBRI IM KROMPIR. 972 01:09:55,462 --> 01:09:58,194 TI POKUPIŠ IH. ODUSTAVAM. 973 01:09:58,194 --> 01:10:02,198 ANY MAN BATTING .426 NEMA POSLA ZAMAHANJE GRABULJIMA. 974 01:10:02,198 --> 01:10:06,202 - GDJE IDEŠ? - Prehladiću se LIMUNADA U SV. LOUIS. 975 01:10:06,202 --> 01:10:08,905 HEJ, MURCH, Čekaj me. Hej, SAM. 976 01:10:08,905 --> 01:10:11,938 LOOK OUT. IMAM ČETVORETO DJECE ZA BRINU. 977 01:10:11,938 --> 01:10:14,741 IMAŠ PET, SAM, ALI TO NIJE POenta. MI SMO TIM. 978 01:10:14,741 --> 01:10:16,983 NE MOŽETE OTIĆI. Oprosti, BINGO, 979 01:10:16,983 --> 01:10:20,417 ALI AKO ŽELIM KROMPIR, KUPUĆU IH U PROKLETOJ PRODAVNICI. 980 01:10:20,417 --> 01:10:23,790 Samo naprijed, onda! TAKE OFF! 981 01:10:23,790 --> 01:10:28,895 NE TREBAMO NIKAKVI ODUSTAJCI. IMA PUNO IGRAČA DA IGRAM U OVOM KLUBU. 982 01:10:28,895 --> 01:10:31,628 Zar nije tako? 983 01:10:34,230 --> 01:10:35,962 IDEŠ U SV. LOUIS? 984 01:10:38,405 --> 01:10:43,009 NEMOJTE NIKO OD OSTALIH VAS NE ZNAJTE SMEŠNE IDEJE O RADU NEŠTO ĆETE ZAŽALITI KASNIJE. 985 01:10:43,009 --> 01:10:47,013 MI SMO TIM BEJZBOLSKI TEREN, I MI SMO TIM NA KROMPIRU. 986 01:10:47,013 --> 01:10:49,015 PRAVO! RIGHT! 987 01:10:49,015 --> 01:10:54,481 OVO JE DOBAR RAD! VOLIM OVAJ RAD! 988 01:10:54,481 --> 01:10:58,485 JA SAM PRINC BERAČA KROMPIRA. YEAH! 989 01:10:58,485 --> 01:11:01,488 - SVI KAŽU DA. - [ Zajedno ] YEAH! 990 01:11:01,488 --> 01:11:04,531 - DA! - JEDAN KROMPIR. 991 01:11:04,531 --> 01:11:06,733 DVA KROMPIRA, TRI KROMPIRA, ČETIRI. 992 01:11:06,733 --> 01:11:10,337 PET KROMPIRA, ŠEST KROMPIRA, SEVEN POTATO MO´. 993 01:11:10,337 --> 01:11:12,439 U redu, u redu! 994 01:11:21,047 --> 01:11:22,949 IME? BARNETT LONG. 995 01:11:22,949 --> 01:11:26,453 DOBAR RAD, DUGO. 2,65 dolara. 996 01:11:27,984 --> 01:11:31,818 GDJE JE MOJIH 5$? KAKIH 5$? ODABRALI STE 24 ČUPA. 997 01:11:31,818 --> 01:11:33,890 SVI SU MI REKLI BILO je 5 dolara. 998 01:11:33,890 --> 01:11:37,464 KOŠTA 5$ DUGA TONA. NEXT MAN. 999 01:11:37,464 --> 01:11:40,967 BIO sam OVDE CEO DAN, I SVE ŠTO IMAM DA LI JE 2,65 USD ZA POKAZANJE? 1000 01:11:40,967 --> 01:11:43,400 ŽELIŠ GA VRATI? NEXT MAN. 1001 01:11:43,400 --> 01:11:46,032 WILLIE SHIVELY. SHIVELY. 1002 01:11:46,032 --> 01:11:49,836 2,70 dolara. SH-- 1003 01:11:49,836 --> 01:11:53,910 LOUIS KEYSTONE. KEYSTONE. KLJUČ-- 1004 01:11:56,343 --> 01:11:58,985 [ Poziv aukcionara ] 1005 01:11:58,985 --> 01:12:01,848 [ aukcionar nastavlja ] 1006 01:12:02,849 --> 01:12:05,321 KASNEMO. 1007 01:12:05,321 --> 01:12:08,555 [ aukcionar nastavlja ] 1008 01:12:11,097 --> 01:12:15,061 PRODANO. 120 dolara. SKINITE, G-dine. PRELAZ NA PARTIJU BROJ ŠEST. 1009 01:12:15,061 --> 01:12:17,964 1934 FORD TOURING MODEL, 1010 01:12:17,964 --> 01:12:20,937 KOMPLETAN SA KOLEKCIJOM OD PROFESIONALNA BASEBOL OPREMA. 1011 01:12:20,937 --> 01:12:23,470 DOBRO POGLEDAJTE NA OVOM BOJI, I DOBRE GUME. 1012 01:12:23,470 --> 01:12:25,542 KOLIKO IMAMO? $48,25. 1013 01:12:25,542 --> 01:12:31,347 $48,25. POČET ĆU SA 35 USD. PREVARATI ĆU RANIJE. 1014 01:12:31,347 --> 01:12:33,019 POČEĆU SA LICITANJEM 84 dolara. 1015 01:12:33,019 --> 01:12:37,023 [ Poziv aukcionara ] 1016 01:12:42,529 --> 01:12:46,362 $84, IDE, IDE, NESTAO. PRODANO MI CORLISS MOTORS. 1017 01:12:46,362 --> 01:12:48,935 $84. HVALA, G-dine. 1018 01:12:48,935 --> 01:12:52,368 LOT BROJ SEDAM OVDE JE STOCK CHOPPER. 1019 01:12:52,368 --> 01:12:54,601 KO ĆE POČETI DA OTKLJUČUJE LICITANJE NA OVOJ LJEPOTI? POTPUNO NOVO, SVJEŽE BOJE-- 1020 01:13:08,114 --> 01:13:12,388 BIO SAM GLUPA DA TE DOVEDE OVDE NA PRVOM MJESTU. 1021 01:13:12,388 --> 01:13:14,661 POJEDLI STE PUNI DIO SVAKI PAYDAY. 1022 01:13:14,661 --> 01:13:17,664 ŠTA STE UČINILI DA TO ZARAĐUJETE? NIŠTA´! 1023 01:13:17,664 --> 01:13:22,929 NIJE MOGLO BITI BESKORISNIJE DA JE TA BRZA LOPTA IMALA Otkini ti cijelu glavu. 1024 01:13:27,534 --> 01:13:29,936 GLADNI? JESTE LI DOSTA JESTI? 1025 01:13:33,480 --> 01:13:36,543 Daj mi JEDAN OD TIH SENDVIČA. 1026 01:13:38,445 --> 01:13:41,187 OVDJE. DUGO JE PUT. 1027 01:13:43,990 --> 01:13:46,923 AKO VAM NEŠTO TREBA, ZAPIŠITE I POKAŽITE VOZAČU AUTOBUSA. 1028 01:13:46,923 --> 01:13:51,958 ON ĆE ZNATI ŠTA DA UČINI. I NE GODAJ SVOJ NOS INTO NO PINOCHLE GAMES! 1029 01:13:55,431 --> 01:14:00,166 GDE JE TAJ LEON GO TO? 1030 01:14:00,166 --> 01:14:03,209 K vragu, VOLEO DA MOŽETE PRIČATI! MOŽDA BI MI REĆI KAKO SMO ZAGREŠALI. 1031 01:14:03,209 --> 01:14:05,171 SIGURNO NE ZNAM. 1032 01:14:05,171 --> 01:14:09,476 AKO FER I KVADRAT NE RADE, ŠTA RADITI? OK, izvoli. 1033 01:14:09,476 --> 01:14:12,549 IMA PROMENA U ČIKAGU ZA RALEIGH. 1034 01:14:12,549 --> 01:14:16,452 OSTAVLJATE IM DEVOJKE SAM SADA, ČUJEŠ? 1035 01:14:25,992 --> 01:14:29,465 [ njuškanje ] 1036 01:14:30,737 --> 01:14:32,999 TAKO DUGO, RAINBOW. 1037 01:14:57,694 --> 01:14:59,926 Žao mi je. 1038 01:15:25,251 --> 01:15:29,295 BINGO, ČUVALI SMO LEĐA UZ ZID, 1039 01:15:29,295 --> 01:15:32,098 NEMA KUDA. 1040 01:15:32,098 --> 01:15:35,802 ŠTA KAŽETE VRAĆATI SE U AUTOMOBILU I IDI NATRAG ODAKLE DODIMO? 1041 01:15:35,802 --> 01:15:38,705 SVE JE GOTOVO, ČOVJEČE. 1042 01:15:38,705 --> 01:15:41,537 VALJDA SI U PRAVU, LEON. 1043 01:15:44,010 --> 01:15:46,813 [Uzdasi] 1044 01:15:46,813 --> 01:15:51,077 KAKO DA VAS SREĆEM OVDJE ´OKO POLA SATA? I GOT NEŠTO MORAM PRVO UČINITI. 1045 01:15:52,278 --> 01:15:55,321 OVDJE, IMAJ NEŠTO ZA JESTI NA ME. 1046 01:15:57,183 --> 01:16:00,687 GDJE IDEŠ? 1047 01:16:00,687 --> 01:16:04,190 ŠTA SI MI JEDNOM REKAO O SEIZIN´u SREDSTVA PROIZVODNJE? 1048 01:16:07,263 --> 01:16:10,566 [ Muškarci razgovaraju ] 1049 01:16:13,840 --> 01:16:16,743 KOŠTA ĆE VAS ČETIRI. Hajde, LARS. 1050 01:16:16,743 --> 01:16:19,105 DA SE PROMJENIMO ODANDE. 1051 01:16:19,105 --> 01:16:21,848 Izvolite. TI ZOVEŠ? U redu, SVI SMO IN. 1052 01:16:21,848 --> 01:16:26,152 OK. VELIKI KRALJ, VELIKIH DESET, PAR SEDME. 1053 01:16:26,152 --> 01:16:30,256 Kladiću se u pola. TO ĆE VAS KOŠTATI 75 CENTI DA OSTATE, LARS. 1054 01:16:38,725 --> 01:16:41,327 DA VIDIMO ŠTA IMAŠ TAMO. SURE ENOUGH. 1055 01:16:43,630 --> 01:16:46,372 [ Chat se nastavlja ] 1056 01:16:53,109 --> 01:16:55,642 [ smijeh ] 1057 01:17:04,390 --> 01:17:07,393 [ škripe vrata ] 1058 01:17:09,295 --> 01:17:13,329 [ bostrum ] SAMO IMATE KOUNE U VAŠEM SMEĆU. 1059 01:17:26,773 --> 01:17:30,777 [ Radio zujanje ] 1060 01:17:30,777 --> 01:17:33,820 [ Klikovi radio biranja ] ♫ NA DOBROM BRODU ♫ 1061 01:17:33,820 --> 01:17:36,322 ♫ LOLIPOP, TO JE-- ♫ 1062 01:17:36,322 --> 01:17:39,155 [ Radio Blaring ] 1063 01:17:39,155 --> 01:17:43,189 [ Radio se nastavlja ] 1064 01:17:43,189 --> 01:17:45,932 [ Radio spiker ] DOLJE U KOMORAMA ZA MUČENJE, FLASH I NJEGOVI PRIJATELJI... 1065 01:17:45,932 --> 01:17:49,265 PUŠTENI SU NA RAD ZAGREVANJE VELIKIH PEĆI OD LJUDI SAKOLA. 1066 01:17:49,265 --> 01:17:52,899 [ Svađa ] ZGRATI SREDSTVA PROIZVODNJE? 1067 01:17:52,899 --> 01:17:55,802 OH! SWEET IISUS! 1068 01:17:55,802 --> 01:17:58,404 TO JADNO DJECE DOBIĆE SE LINČOVAN. Šta je, Leone? 1069 01:17:58,404 --> 01:18:01,377 NIŠTA, OSIM AKO SU UČINILI VEĆ IMAM BINGO TREED. 1070 01:18:04,751 --> 01:18:08,214 C´MON. HAJDE, DAJTE. 1071 01:18:08,214 --> 01:18:11,918 KRAJ NA TO. Čekaj, Leone. WE COMIN´! 1072 01:18:11,918 --> 01:18:14,160 [ Radio Blaring ] 1073 01:18:14,160 --> 01:18:16,692 [ spiker ] VRIJEME JE AVANTURE SA MALIM SIROČE ANNIE. 1074 01:18:18,224 --> 01:18:20,767 HEJ, ŠEF NEMOJTE TO RADITI! 1075 01:18:20,767 --> 01:18:23,970 ♫ [ "Tema iz Usamljeni rendžer"] 1076 01:18:23,970 --> 01:18:28,404 ♫ 1077 01:18:28,404 --> 01:18:30,706 STICK ´EM UP, JAZZBO. 1078 01:18:30,706 --> 01:18:32,378 WHOA TAMO! 1079 01:18:32,378 --> 01:18:34,911 Prokletstvo, GLEASON. HIT HIM! 1080 01:18:34,911 --> 01:18:37,183 [ Radio ] VATRENI KONJ SA BRZINA SVJETLOSTI. 1081 01:18:37,183 --> 01:18:41,717 OBLAK PRAŠINE, I SRČAN VISAK, SREBRO! LONE RANGER. 1082 01:18:41,717 --> 01:18:44,951 ♫ [ "Tema iz Usamljeni rendžer" nastavlja ] 1083 01:18:44,951 --> 01:18:54,260 ♫ 1084 01:18:59,866 --> 01:19:01,938 Nije ni čudo što je OVAJ TIM-- BREAKIN´ UP? IDI PO IH! 1085 01:19:03,870 --> 01:19:06,412 [ Sirena Vailing ] 1086 01:19:06,412 --> 01:19:08,744 [ Gume škripe ] 1087 01:19:08,744 --> 01:19:11,948 [ Radio spiker ] ...SA SVOJIM VERNIM INDIJSKI DRUGAR TONTO, 1088 01:19:11,948 --> 01:19:17,223 ODRAZNI I SNALAŽLJIVI MASKIRANI JAHAČ RAVINA VODIO BORBU ZA ZAKON I RED. 1089 01:19:17,223 --> 01:19:19,425 IZ PROLAZA DOĐI GRUMJUĆI KUPATI OD VELIKOG KONJSKOG SREBRA! 1090 01:19:19,425 --> 01:19:23,329 - [ Bostrum ] CARL, nije li to tvoj auto? - TO JE PROKLETA ZAVERA! 1091 01:19:23,329 --> 01:19:27,964 [ Radio ] Hajde, SILVER. HEIGH-HO, SILVER! DALJE! 1092 01:19:27,964 --> 01:19:31,437 MILJA MINUTA! K vragu, NIKAD NEĆEŠ UHVATITI TAJ V-12. 1093 01:19:31,437 --> 01:19:34,540 [ trube ] 1094 01:19:34,540 --> 01:19:37,243 [ Trube se nastavlja ] 1095 01:19:38,304 --> 01:19:40,446 [ trube ] 1096 01:20:00,366 --> 01:20:02,328 NE PUCAJ! PREDAJEM SE! 1097 01:20:02,328 --> 01:20:06,402 UČITE BRZO. TO SAM SAMO JA, TI DOPE. 1098 01:20:10,436 --> 01:20:12,578 [ Sirena Vailing ] 1099 01:20:12,578 --> 01:20:15,511 DAJ MI PROKLETU STVAR. C´MON! 1100 01:20:16,812 --> 01:20:19,515 [ Pucanj ] 1101 01:20:22,318 --> 01:20:25,451 [ Corliss ] BOŽE! ŠTA JE OVO? 1102 01:20:25,451 --> 01:20:28,294 [Bostrum] IMA Nešto nije u redu. IMA PUNO DIMA U AUTOMOBILU. 1103 01:20:28,294 --> 01:20:31,827 NO SHIT! [ kašalj ] 1104 01:20:33,499 --> 01:20:36,863 [ Kašljanje se nastavlja ] 1105 01:20:36,863 --> 01:20:40,306 AH! ZAR NE VOLITE DA MUKAŠ U OVOM TAPACIRANJU? 1106 01:20:40,306 --> 01:20:43,339 OSJETITE TAJ POKUP. IMA VIŠE OD VJEVERICE U BUČVI PREDNJA. 1107 01:20:43,339 --> 01:20:44,840 [ Smijeh ] 1108 01:20:45,912 --> 01:20:47,974 EVO NAŠA VOŽNJA, DEČACI. 1109 01:20:47,974 --> 01:20:51,417 [ trube ] 1110 01:20:52,548 --> 01:20:55,481 GLEASON, NE MISLIM VIDJELI SU TE. 1111 01:20:55,481 --> 01:20:58,054 DO vraga smo se uplašili OUT OF ´EM! AH, Sranje! 1112 01:20:58,054 --> 01:21:01,487 NISI IMAO POSLA UKRASTI OVAJ AUTO. SEIZE THE SREDSTVA ZA PROIZVODNJU, MOJE MAPA! 1113 01:21:01,487 --> 01:21:04,460 LEON, SAMO STIŽEM MOJA LEĐA. 1114 01:21:04,460 --> 01:21:09,135 OVO NIJE FORD ´34 SA LEŽAJIMA UPUĆENIM. NE ZNAM. 1115 01:21:09,135 --> 01:21:13,139 IMA I RADIO. BINGO, UKRALA SI AUTO. 1116 01:21:13,139 --> 01:21:16,372 ZNAŠ ŠTA TE TO ČINI? VELIKI KRAŽEVAC. 1117 01:21:16,372 --> 01:21:19,946 UČINIO sam ono što sam morao DA ZADRŽATE OVAJ TIM FROM GOIN´ UNDER. 1118 01:21:19,946 --> 01:21:21,978 SALLIE NAS JE ZAKLJUČALA; IGRAMO SA BELIM TIMOVIMA. 1119 01:21:21,978 --> 01:21:24,510 ON JE UKRAO NAŠU KOMPANIJU, I MI STAVLJAMO SVOJE AKCIJE. 1120 01:21:24,510 --> 01:21:26,882 SADA, ON JE ISEKAO JEDNU NAŠIH DEČAKA I-- WHOOPS. 1121 01:21:26,882 --> 01:21:31,517 BILA JE TO SALLIE BRANIO JE ČARLIJU. OHH! 1122 01:21:31,517 --> 01:21:35,021 Hteo sam ti reći, Leone. ISKRENO JEsam. 1123 01:21:35,021 --> 01:21:37,423 ALI BITI VOĐA, MORAM ZADRŽATI OVAJ TIM ZAJEDNO. 1124 01:21:37,423 --> 01:21:40,997 I POSTANETE PRAVI ORNERI PONEKAD. 1125 01:21:40,997 --> 01:21:44,971 [ Jack Benny na radiju ] ROCHESTER? GEE, TO JE NEOBIČAN IME. 1126 01:21:44,971 --> 01:21:47,473 - KAKO SI TO DOBIO? -ROĐEN sam U SIRAKUZI. 1127 01:21:47,473 --> 01:21:50,036 [ Publika se smije ] 1128 01:21:51,978 --> 01:21:55,481 [ Zuje muha ] 1129 01:21:55,481 --> 01:22:00,446 [ Koraci ] 1130 01:22:20,666 --> 01:22:24,640 Hej, LEON. POGLEDAJTE OVDE. 1131 01:22:24,640 --> 01:22:29,445 HEJ, BUDDY, KAKO JE VOŽNJA? HEJ! HEJ! 1132 01:22:29,445 --> 01:22:32,618 KAŽEM TI, ZAISTA UZNEMI SE SVI, ZAR NE, LEONE? 1133 01:22:32,618 --> 01:22:35,621 HEJ! 1134 01:22:35,621 --> 01:22:38,024 Oh, slusaj. 1135 01:22:38,024 --> 01:22:40,956 AKO VAM SMETA TAJ DRUGI AUTO TOLIKO, ZAŠTO NE ULAZITI U OVO? 1136 01:22:40,956 --> 01:22:43,529 NE TREBA DA ŠETAŠ OKO ONOM NOŽOM. 1137 01:22:43,529 --> 01:22:46,492 - Ne idem tvim putem, BINGO. - O ČEMU PRIČAŠ? 1138 01:22:46,492 --> 01:22:48,494 OVAJ TIM JE POČEO SA VISOKIM IDEALIMA. 1139 01:22:48,494 --> 01:22:51,237 SADA LAŽEMO JEDNO DRUGOM I KRAĐA AUTOMOBILA. IMAM GA. 1140 01:22:51,237 --> 01:22:54,100 MISLIŠ TI ODLAZI ALL-STARS ZA VRAĆANJE I IGRATI SE SA MAJSTORIMA? 1141 01:22:54,100 --> 01:22:57,103 NE, NI TO NE RADIM. I'M PIRING. 1142 01:22:57,103 --> 01:23:00,476 NE ŽELIM DA VIDIM DRUGOG BASEBAL OSTATAK ŽIVOTA... NI šišmiš, NI RUKAVICA. 1143 01:23:00,476 --> 01:23:03,749 VELIKI LEON CARTER ODUSTAJO SE! 1144 01:23:03,749 --> 01:23:05,581 NISI BOLJA NEGO WALTER MURCHMAN. 1145 01:23:07,253 --> 01:23:10,586 - TI SI RILIN' ME, LOUDMOUTH. - TO NIJE SVE što ću da uradim. 1146 01:23:13,719 --> 01:23:16,262 O, ČOVJEČE, SIĐI! BINGO! 1147 01:23:16,262 --> 01:23:19,195 NE POČINJEM, BUDALO! 1148 01:23:23,999 --> 01:23:26,532 Skloni se s puta, čovječe! 1149 01:23:30,276 --> 01:23:35,741 OH, ČOVJEČE! TI SI BUDALA... DA KRAJ SVIM BUDALAMA. 1150 01:23:40,616 --> 01:23:44,550 VIDJEĆEMO KO JE BUDALA, TI BABUNI! 1151 01:23:44,550 --> 01:23:48,494 Samo naprijed. 1152 01:23:48,494 --> 01:23:51,026 Hej, mogu li dobiti vožnju? HVALA, G-dine. 1153 01:23:51,026 --> 01:23:56,532 SAMO NAPRIJED! U redu, samo naprijed! 1154 01:23:56,532 --> 01:24:01,036 PREVAŽENA JE RADOST. NE MORAM VIDJETI VAŠEG RUŽNOG LICA VIŠE NEMA. 1155 01:24:01,036 --> 01:24:05,711 IZLAZI! Ionako STE PREKO BRDA. 1156 01:24:05,711 --> 01:24:08,574 NAĆIĆEMO NEKOGA DVPUTO BOLJE OD VAS. 1157 01:24:20,586 --> 01:24:23,589 [ Smijeh ] [ hvatač ] KAKO VAM SE OVO SVIĐA OVDJE? 1158 01:24:23,589 --> 01:24:25,631 STAVITE TO OVDJE. OL´ BOY NE MOŽE HIT NOW. 1159 01:24:25,631 --> 01:24:28,194 [ Čovjek ] URADIMO TO! URADIMO TO! 1160 01:24:28,194 --> 01:24:31,597 KAKO VOLITE OVO OVDJE? 1161 01:24:31,597 --> 01:24:34,570 KAKO VAM SE OVO SVIĐA OVDE? Hajde. PLAY BALL! 1162 01:24:34,570 --> 01:24:38,174 Šta je sa OVDJE? DAVNO DOLJE U CENTRU, DUŠO. 1163 01:24:38,174 --> 01:24:39,605 ŠTA STE REKLI? U redu, ajde. 1164 01:24:39,605 --> 01:24:42,808 - IDEMO, DUŠO! - Hajde sada. 1165 01:24:52,358 --> 01:24:54,620 [ Sudija ] ON JE VAN! 1166 01:25:06,702 --> 01:25:08,604 ALL-STARS. 1167 01:25:12,378 --> 01:25:16,242 ČEKAJTE MALO! DRŽI SE, K VRAGU. EVERYBODY! 1168 01:25:16,242 --> 01:25:18,384 NISAM DOŠAO OVDE ZA NIKAKVU TUČU. 1169 01:25:18,384 --> 01:25:21,187 U redu, DEČAK, DA PRIČAMO. SVIĐAJ MI SE NAPRAVIO SI DUGU. 1170 01:25:21,187 --> 01:25:23,589 [ Sallie ] VAŠ TIM PADATI NA KOMADE, BINGO. 1171 01:25:23,589 --> 01:25:25,391 A VLASNICI JE VOLJA DA TE IZBACIM. 1172 01:25:25,391 --> 01:25:28,254 ČAK SMO SE POBRNULI TAJ BIZNIS UKRADENIH AUTOMOBILA FOR YA. 1173 01:25:28,254 --> 01:25:32,198 MI ĆEMO VAS SVE VRATI U LIGAMA NA VAŠIM STARIM TIMOVIMA ZA ISTU PLATU. 1174 01:25:32,198 --> 01:25:35,701 Reći ću ti šta. VRATI SE OVE SEDMICE BIĆE MALO DODATNO TIJESTO U NJEMU ZA VAS. 1175 01:25:35,701 --> 01:25:38,334 I BONUS ZA OSTALI DEČACI. FREE FUNERAL. 1176 01:25:38,334 --> 01:25:41,737 TI LAJAŠ POGREŠNO DRVO, DEBELO. 1177 01:25:41,737 --> 01:25:45,711 OVAJ TIM NE RADI PREKLOPITI. U redu, BINGO. 1178 01:25:45,711 --> 01:25:47,773 DAJTE VAM DRUGU PONUDU. 1179 01:25:47,773 --> 01:25:50,276 VAŠE ALL-STARS PROTIV MOGA. 1180 01:25:50,276 --> 01:25:52,818 JEDNA VELIKA IGRA DOWN IN ST. LOUIS. 1181 01:25:52,818 --> 01:25:56,282 LJUDI PLAĆAJU PRILIČAN PENI DA VIDJETE ONOG. 1182 01:25:56,282 --> 01:26:00,286 DA LI NAM NUDITE GARANCIJU ILI PROCENT? BOLJE OD TOGA. 1183 01:26:00,286 --> 01:26:03,158 POBEDIO SI MOJE ALL-STARS, MOŽETE SE VRATITI U LIGU KAO SVOJ TIM. 1184 01:26:03,158 --> 01:26:05,191 ZVANIČNO? ZVANIČNO. 1185 01:26:05,191 --> 01:26:07,162 ŠANSA ZA VAŠE DEČKE DA BITI POŠTOVAN. 1186 01:26:07,162 --> 01:26:10,866 ALI AKO IZGUBITE, SVI SE VRAĆATE VAŠIM STARIM TIMOVIMA. 1187 01:26:10,866 --> 01:26:14,670 VI IGRAJTE OSTALO OVE SEZONE I SVIH NAREDNIH NA POLA PLATE. 1188 01:26:14,670 --> 01:26:17,172 IMAMO IGRCU? 1189 01:26:17,172 --> 01:26:20,706 SALLIE, SALLIE, SALLIE. 1190 01:26:20,706 --> 01:26:24,650 JOŠ JESTE ISTA STARA ZMIJA TI SI UVEK BIO. 1191 01:26:24,650 --> 01:26:28,384 IMAMO LI IGRCU? DA, IMAMO IGRCU. 1192 01:26:28,384 --> 01:26:33,319 I MI ĆEMO POBJEDITI. LAKO. 1193 01:26:33,319 --> 01:26:35,591 IMAMO IGRCU. 1194 01:26:42,298 --> 01:26:45,231 [ Bingo kuca na vrata ] LEON, jesi li tamo? 1195 01:26:45,231 --> 01:26:47,903 [ Dječak razigrano viče ] 1196 01:26:50,906 --> 01:26:54,640 LEON! [Dečko] ajde! UDARI LOPTU! 1197 01:26:55,381 --> 01:26:57,613 STRIKE TWO! 1198 01:26:59,715 --> 01:27:02,248 [Dječak] TI STOJI TAMO Kao lutka. 1199 01:27:02,248 --> 01:27:04,950 UDARI LOPTU! C´MON! HIT IT! 1200 01:27:04,950 --> 01:27:07,723 HIT IT! 1201 01:27:08,954 --> 01:27:11,897 OUT! ČOVJEČE, TO NIJE BIO OUT. 1202 01:27:11,897 --> 01:27:16,702 ŠTA MISLIŠ, TO NIJE BILO OUT? BILA SI MILJA. 1203 01:27:16,702 --> 01:27:19,965 TAKO NE ŽELIŠ VIDJETI DRUGOG BASEBAL OSTATAK SVOG ŽIVOTA, NI šišmiša NI RUKAVICA, HUH? 1204 01:27:19,965 --> 01:27:21,937 ŠTA ŽELIŠ, BINGO? 1205 01:27:21,937 --> 01:27:25,471 JESTE LI VIDJELI OVO? NIŠTA NISAM VIDIO ALI. 1206 01:27:25,471 --> 01:27:27,913 TAJ PLAKAT MORA BITI NA SVAKOM ZIDU U SV. LOUIS. 1207 01:27:27,913 --> 01:27:30,946 OVO JE TO, LEONE. Šansa da se pozdravimo U BARNSTORMIN´... 1208 01:27:30,946 --> 01:27:34,380 I VRATI SE U LIGU KAO NAŠI LJUDI; JEDNAKA PLAĆA ZA JEDNAKU IGRA. 1209 01:27:34,380 --> 01:27:37,983 JOŠ UVIJEK SILIŠ TO ISTA BALONA, ALI JE JOŠ JE PRETEŠKO DA SE PROGUTA. 1210 01:27:37,983 --> 01:27:41,887 Nisam trebao lagati TO YOU; I TREBALA NIKAD UKRALA TAJ AUTO. 1211 01:27:41,887 --> 01:27:45,831 TO JE VELIKA KRAŽA. NE ŽELIM TO VIŠE. STRIKE! 1212 01:27:45,831 --> 01:27:48,934 NE ŽELIM TO VIŠE. ZBOGOM, PACKARD. 1213 01:27:48,934 --> 01:27:51,937 MORAŠ MISLITI DA SAM GLUPA. ONI KLJUČEVI VAŠEG STAROG FORDA. 1214 01:27:51,937 --> 01:27:55,801 STRIKE TWO! ALL-STARS TO NE MOGU BEZ TEBE, LEONE. 1215 01:27:55,801 --> 01:27:58,804 MOLIM VAS DA SE VRATITE I POMOZITE NAM DA BILOČIMO VLASNIKE JEDNOM ZA SVEGA. 1216 01:27:58,804 --> 01:28:03,278 ŠTA AKO IZGUBIMO? AKO IZGUBIMO, ODUSTAVAM IZ IGRE. 1217 01:28:03,278 --> 01:28:07,413 STRIKE THREE! NEMA NIŠTA ŠTO MOŽE Natjeraj me da ponovo radim za SALLIE. 1218 01:28:07,413 --> 01:28:11,457 NIŠTA´! ČAK I KROMPIR JE BOLJI. 1219 01:28:11,457 --> 01:28:16,462 LEON, TI I JA... NE MOŽEMO IZGUBITI. 1220 01:28:16,462 --> 01:28:21,427 [ Dječak udara loptu ] U redu, u redu! HEJ! 1221 01:28:21,427 --> 01:28:26,472 BINGO, UŽIVAM MOJA PENZIJA JE PREVIŠE ZA BRINU O ONOJ STAROJ LIMENCI PASULJA, 1222 01:28:26,472 --> 01:28:30,476 ALI AKO se predomislim IZMEĐU SADA I VREMENA IGRE, MOŽDA TE SE VIDETI TAMO. 1223 01:28:30,476 --> 01:28:33,909 YEAH! SADA OSEĆAŠ DUH! 1224 01:28:33,909 --> 01:28:37,543 DOBILI SMO NEKE BUDUĆE ALL-STARS TAMO vani. ČUVAJTE SE OD NJIH dječaci. 1225 01:28:37,543 --> 01:28:41,847 VIDIMO SE NA BALLPARK-u. U redu, Leone? 1226 01:28:41,847 --> 01:28:43,819 U redu. 1227 01:28:43,819 --> 01:28:47,853 [ Dječak udara loptu ] FOUL BALL! 1228 01:28:47,853 --> 01:28:51,597 ♫ [ Dixieland ] 1229 01:28:51,597 --> 01:28:56,502 ♫ 1230 01:28:56,502 --> 01:28:59,905 HEJ, BINGO! GDJE JE LEON? 1231 01:28:59,905 --> 01:29:03,509 NE BRINI. ON ĆE BITI OVDJE. RUKUJEMO SE NA TO. 1232 01:29:04,870 --> 01:29:08,444 Hej, DEBLI SAM! 1233 01:29:12,878 --> 01:29:16,622 HEJ, BINGO! HEJ, BINGO! 1234 01:29:16,622 --> 01:29:20,856 UZMI SVOJ KIKIRIK, POKORNE, CRACKER JACKS, HOT DOGOVI, HLADNO PIVO! 1235 01:29:20,856 --> 01:29:24,990 RAINBOW! DUGA, DA LI SI TO STVARNO TI? DA, TO SAM JA. 1236 01:29:24,990 --> 01:29:27,533 POGLEDAJTE TAMO! IT´S RAINBOW! KOKICE, SVI! 1237 01:29:27,533 --> 01:29:30,466 TI PRIČAŠ! RECITE NAM ŠTA SE DESILO. 1238 01:29:30,466 --> 01:29:33,869 Bio sam u tom autobusu za Rali. Rekao si mi da ne dobijem NEMA IGRICE PINOCHLE. 1239 01:29:33,869 --> 01:29:37,843 PA SAM UMJESTO IGRAO GIN RUMMY. UPALA SAM U VIŠE NEGO JA MOGAO PLATITI. 1240 01:29:37,843 --> 01:29:41,907 KADA SMO STALI U CHATTANOOGU, IZVELI SU ME IZ AUTOBUSA, UDARIO ME U GLAVU. 1241 01:29:41,907 --> 01:29:46,381 PROBUDIO SAM SE, OSIPAO DŽEP I ZNAO sam. „NEMAM NE NOVAC. GDE JE MOJ NOVAC?" 1242 01:29:46,381 --> 01:29:48,954 A JA REKAO: „U POMOĆ, U POMOĆ! OPLJAČKAN sam." 1243 01:29:48,954 --> 01:29:54,059 I PRIČAO SAM OD OTAD. SVIĐAŠ MI SE VIŠE NA STARI NAČIN. 1244 01:30:00,125 --> 01:30:03,929 [ Publika navija ] 1245 01:30:03,929 --> 01:30:08,173 CRNACKA NACIONALNA LIGA IMA NIKAD VIDEO NEŠTO OVAKO. 1246 01:30:08,173 --> 01:30:10,936 BINGO LONG TRAŽE ALL-STARS TEREN DA NAM DA NAVIJACE... 1247 01:30:10,936 --> 01:30:16,011 MALO PREDSTAVLJANJA IGRE U TRADICIJA BARNSTORMINGA TO IH JE UČINIO POZNATIM. 1248 01:30:16,011 --> 01:30:18,944 AKO DANAS POBEDE OVDJE, DOBIĆE REDOVNO MJESTO U LIGI: 1249 01:30:18,944 --> 01:30:22,488 TAKMIČENJE BEZ presedana U ISTORIJI NEGRO BALL. 1250 01:31:01,687 --> 01:31:04,930 [ Smijeh ] 1251 01:31:18,944 --> 01:31:22,748 SALLIE POTTER, OVO JE NAJGLUPAVIJI DOGOVOR IKAD SKLADEN. 1252 01:31:22,748 --> 01:31:25,981 LIGA NEMA PROSTORA ZA NI DEVET TIMOVA. 1253 01:31:25,981 --> 01:31:30,255 TO JE PROBLEM NEĆEMO SE MORATI SUOČITI, BLUBBERPUSS. 1254 01:31:30,255 --> 01:31:33,018 SADA SA NOVIM DODATKAMA NAŠEM TIMU... 1255 01:31:33,018 --> 01:31:36,662 I BRISANJA ZA BINGO'S, IGRA JE U VREBI. 1256 01:31:36,662 --> 01:31:40,225 - Šta ako se Leon Karter pojavi? - TI TO UZIMAŠ OD MENE. 1257 01:31:40,225 --> 01:31:44,029 VELIKE ŠANSE ZA TO KAKO SE BUDIŠ MRŠAVAN! 1258 01:31:44,029 --> 01:31:46,501 ŠTA MISLITE DA SE DESILO LEONU? NE BRINI. USPIĆE ON. 1259 01:31:46,501 --> 01:31:49,605 VEROVATNO JE IMAO KASNU NOĆ ROLLIN´ WITH PEARLINE. MM-HMM. 1260 01:31:51,036 --> 01:31:54,079 YOO-HOO, ISAAC! [ Zvuci ljubljenja ] 1261 01:31:54,079 --> 01:31:56,542 O, MOLIM VAS, GOSPODE! 1262 01:31:56,542 --> 01:32:01,587 [ gomila pjeva ] INVITE PITCH! INVITE PITCH! 1263 01:32:01,587 --> 01:32:05,591 INVITE PITCH! INVITE PITCH! INVITE PITCH! INVITE PITCH! 1264 01:32:05,591 --> 01:32:08,523 [ Pojanje se nastavlja ] 1265 01:32:13,258 --> 01:32:16,802 KO... [ Publika ] KO... 1266 01:32:16,802 --> 01:32:19,534 - UDARIĆU... - UDARIĆU... 1267 01:32:19,534 --> 01:32:23,038 - MOJ... - MOJ... 1268 01:32:23,038 --> 01:32:26,241 INVITE PITCH? 1269 01:32:26,241 --> 01:32:28,674 [ Igrači i publika ] INVITE PITCH? 1270 01:32:32,077 --> 01:32:34,219 [ spiker ] POGLEDAJTE OVO! PREDSTAVLJAMO REDOSLIJED ZA BATANJE... 1271 01:32:34,219 --> 01:32:37,783 WALTER MURCHMAN, KOJI JE KORISTIO IGRATI ZA ALL-STARS. [ publika zviždi ] 1272 01:32:37,783 --> 01:32:40,826 PRIČA IDE DA JE ODUSTAO U NEKOJ TUČI PREKO USLOVA RADA. 1273 01:32:40,826 --> 01:32:42,828 I EVO NJEGA NJEGOVI BIVŠI SIGURNICI... 1274 01:32:42,828 --> 01:32:46,331 I SVETSKI POZNATI INVITE PITCH. 1275 01:32:46,331 --> 01:32:49,665 BINGO, GDJE JE VAŠE GORILA ODIJELO? 1276 01:33:04,279 --> 01:33:07,112 [ Publika navija ] 1277 01:33:22,768 --> 01:33:25,600 [ Grunting ] 1278 01:33:27,102 --> 01:33:28,674 [ mrmljanje ] 1279 01:33:29,805 --> 01:33:32,607 LAKO. 1280 01:33:35,080 --> 01:33:37,683 ŠEF ZNAO Hteo si da dobiješ ONAJ SVRB U POSLEDNJEM MINUTU. 1281 01:33:40,115 --> 01:33:43,318 Ooo, slatki Isuse. 1282 01:33:48,153 --> 01:33:50,395 SMART ASS! 1283 01:33:50,395 --> 01:33:52,798 IMAM GA. 1284 01:33:52,798 --> 01:33:56,662 Hajde, VELIKI DOBRO. U redu je. 1285 01:33:56,662 --> 01:33:58,303 SED DOWN. 1286 01:33:58,303 --> 01:34:02,708 POKUŠAJTE DA SE OPUSTITE, G. CARTER. BIĆEŠ OVDJE CIJELO POSLEPODNEVNE. 1287 01:34:02,708 --> 01:34:06,311 DA VAM NEŠTO DA SLUŠATE, G. CARTER. 1288 01:34:07,773 --> 01:34:11,246 NEMOJTE DOBITI IDEJA. SMO VAN. 1289 01:34:11,246 --> 01:34:15,650 [ Radio spiker ] I TAKO, DAME I GOSPODO, BEZ POGODAKA, BEZ TRČANJA, BEZ GREŠKA. 1290 01:34:15,650 --> 01:34:19,654 I BINGO LONG ALL-STARS IDI DOLJE JEDAN, DVA, TRI U PRVOM. 1291 01:34:19,654 --> 01:34:22,758 U redu, Hajde, BINGO. 1292 01:34:24,189 --> 01:34:27,162 LIJEPO I LAKO. U redu, DAJ, BINGO! 1293 01:34:27,162 --> 01:34:29,294 DOĐI K meni SADA. 1294 01:34:29,294 --> 01:34:33,338 IDEMO SADA. IDEMO PO IM. IDEMO PO IM. 1295 01:34:35,801 --> 01:34:38,373 UZMI JOE! 1296 01:34:40,405 --> 01:34:42,207 TA BEBA, JOE! 1297 01:34:42,207 --> 01:34:46,712 TAKO JE CALLOWAY. DA, G-dine. A ON IMA SAMO 19. 1298 01:34:46,712 --> 01:34:49,454 ♫ [ pjevuši ] Hej, čovječe. 1299 01:34:49,454 --> 01:34:51,957 Hej, dušo. MACK, KAKO JE? U redu. 1300 01:34:51,957 --> 01:34:55,791 ŠTA VI DEČACI RADITE OVDJE? SIDIMO DOLJE ZA UMIRLE. 1301 01:34:55,791 --> 01:34:59,424 OK, ALI BUDITE BRZI. OK. 1302 01:35:01,967 --> 01:35:05,400 [ Radio spiker ] ...SHORTSTOP KO BUDE 0 ZA 14. 1303 01:35:05,400 --> 01:35:08,233 OVE GODINE NJEGOVI PROSEK DRŽI NA .204. 1304 01:35:08,233 --> 01:35:10,806 BINGO TRAŽI-- [ Mack ] DUŠO, UĐI OVDJE! 1305 01:35:10,806 --> 01:35:15,310 LOPTA JE POGOĐENA. TO JE TEŠKA GROUNDA. BOŽE! 1306 01:35:15,310 --> 01:35:18,213 NIKAKO JE MOGAO GOTTEN OUT. 1307 01:35:18,213 --> 01:35:21,386 KLADIM SE DA JE OVDJE. 1308 01:35:21,386 --> 01:35:25,720 OCJENA OSTAJE JEDAN NA NIŠTA. TO DONOSI THE BINGO LONG ALL-STARS DO BAT. 1309 01:35:25,720 --> 01:35:30,255 SIGURNO IM NEDOSTAJE USLUGE MOŽDA OD LEON CARTER NAJTEŽI UDARAC LIGE. 1310 01:35:30,255 --> 01:35:32,958 Zvala sam SVE. NIKO GA NIJE VIDEO. 1311 01:35:32,958 --> 01:35:36,832 U redu, SAM. NE BRINI ZA TO. 1312 01:35:36,832 --> 01:35:39,865 HE´S COMIN´. ON ON NJEGOV PUT DO STADIONA UPRAVO OVOG MINUTA. 1313 01:35:39,865 --> 01:35:42,407 ON ĆE IMATI NEKA PRIČA ZA PRIČATI, ZAR NEĆE? 1314 01:35:42,407 --> 01:35:45,010 POSLJEDNJI JE OD SEDME. ON SE NE POJAVLJA. 1315 01:35:45,010 --> 01:35:49,344 Kladim se da je SALLIE gotova PLATIO MU NOVAC DA OSTANE DALJE. 1316 01:35:49,344 --> 01:35:52,477 ON JE REKAO DA DOLAZI. ON MI JE OBEĆAO. ON NIJE POkvaren. 1317 01:35:52,477 --> 01:35:55,280 LEON NIKADA NIKOGA NIJE IZNEVERIO, I NE ŽELIM TA MISAO U VAŠEM UMU. 1318 01:35:55,280 --> 01:35:59,454 LET GO! Oslobodi me, LOUIS! 1319 01:35:59,454 --> 01:36:01,426 Hajde, SAM! C´MON! 1320 01:36:02,357 --> 01:36:06,992 TREĆI UDARAC, A TI SI VAN! 1321 01:36:06,992 --> 01:36:09,494 NAKON 7 I JEDNOG ININGA, TO JE CRNA LIGA DVA, 1322 01:36:09,494 --> 01:36:11,766 BINGO LONG ALL-STARS NIŠTA. 1323 01:36:11,766 --> 01:36:14,840 IZAĐITE, G. CARTER. KRIVICE JE GOTOVO. 1324 01:36:17,402 --> 01:36:19,474 WE MOURN OVA DIVNA DAMA. 1325 01:36:19,474 --> 01:36:22,777 NJEN DUH SE KREĆE KROZ OVU SOBU... 1326 01:36:22,777 --> 01:36:24,409 OH, DA. U OVOM MINUTU. 1327 01:36:24,409 --> 01:36:27,382 [ glasno lupanje ] [ vrište ] 1328 01:36:33,458 --> 01:36:36,521 Hajde. JA NISAM CHARLIE SNOW. 1329 01:36:52,277 --> 01:36:54,339 [ prskanje motora ] 1330 01:36:56,341 --> 01:36:59,284 ALL-STARS NEGRO LIGE DOSTIGLI SU BINGO LONG SADA ZA DESET POGODAKA. 1331 01:36:59,284 --> 01:37:01,316 IZGLED DA JE VATRA IZAŠAO IZ FASTBALLA. 1332 01:37:01,316 --> 01:37:03,849 [ Murchman ] ŠTA SE DESILO? IZGUBITE RUKU PITCHIN´ POTATOES? 1333 01:37:03,849 --> 01:37:06,992 KO JE TO? OPET WALT MURCHMAN? 1334 01:37:06,992 --> 01:37:09,524 [ spiker ] BINGO LONG JE U PRAVIM PROBOLIMA. VRH DEVETE, DVA IZLAZA. 1335 01:37:09,524 --> 01:37:12,457 I BAZE SU PUNJENE MOĆNI HITTER NEGRO LIGE DO BAT. 1336 01:37:12,457 --> 01:37:17,602 AKO SE POVEZUJE, MOGLO BI SVE BITI ZAVRŠENO BINGO LONG ALL-STARS. 1337 01:37:17,602 --> 01:37:19,965 KAŽU TI PRILIČNO POŠTEN UDARAC. 1338 01:37:19,965 --> 01:37:23,038 TAKO KAŽU! 1339 01:37:23,038 --> 01:37:25,370 PA, UDRI OVO. 1340 01:37:25,370 --> 01:37:27,612 STRIKE! 1341 01:37:33,578 --> 01:37:35,850 VOLIM TO! 1342 01:37:50,465 --> 01:37:52,497 [ spiker ] TAMO JE POZOR! TO JE DUGA LOPTA! 1343 01:37:52,497 --> 01:37:56,441 IDE, IDE-- FOUL! 1344 01:37:56,441 --> 01:37:58,573 FOUL BALL. IZLAZI ZA NEKOLIKO, KRATKIH STOPALA. 1345 01:37:58,573 --> 01:38:01,076 BINGO SE DUGO čini DA JE IZGUBIO SVOJE STVARI. 1346 01:38:01,076 --> 01:38:03,548 [ Fan ] VADI GA OD TAMO! OVO JE TO. 1347 01:38:03,548 --> 01:38:06,551 CATHER'S BUNNING OUT TO THE Mound. OVO MOŽDA BITI POSLJEDNJE ŠTO VIDJEMO... 1348 01:38:06,551 --> 01:38:08,583 OVOG ISCRPENOG BOČA DANAS. 1349 01:38:08,583 --> 01:38:11,556 NE BRINI, ISAAC. UPRAVO JE UHVAĆAO SREĆNIKA. 1350 01:38:11,556 --> 01:38:13,588 RUKA TI IZLAZI. DOLAZIM DA VAM OTKRITIM. 1351 01:38:13,588 --> 01:38:16,061 POKUŠAVAŠ MI REĆI MOJA LOPTA NEĆE IĆI PRAVO KOD NJEGA? 1352 01:38:16,061 --> 01:38:19,664 NESTALA JE VAŠA KOPLA ZA ISPUŠTANJE SREDINA PETOG ININA´. NE, NIJE, K vragu! 1353 01:38:19,664 --> 01:38:22,497 TAKO JE BRZO, IZGORJEO ATOMI SA KOŽE. 1354 01:38:22,497 --> 01:38:26,171 DOSTIGNUO JE BRZINU SVETLOSTI. TEŽI DA NESTANE KADA PRIBLIŽETE PLOČI! 1355 01:38:26,171 --> 01:38:32,077 OK. ALI AKO NE IZVADITE GA OVAJ PUT, ULAZIM. 1356 01:38:32,077 --> 01:38:34,980 GOSPODE, MOGU OSJEĆATI TA ŽENA JE VEĆ FLAB. 1357 01:38:38,113 --> 01:38:41,446 IDEMO, BINGO. MAGIČNO VRIJEME, DUŠO. MAGIC TIME. 1358 01:38:41,446 --> 01:38:44,049 JA I TI SADA. JA I TI, BINGO. 1359 01:38:51,526 --> 01:38:54,399 [ spiker ] BINGO´S POZIVANJE U ISTRAŽIVANJU. NE VERUJEM! 1360 01:38:54,399 --> 01:38:58,633 PUNI BROJ, BAZE NAPUNJENE I ON JE ZOVE SVOJ TIM. 1361 01:38:58,633 --> 01:39:03,538 BINGO LONG SE KLADI BUDUĆNOST NJEGOVOG TIMA NA OVOM JEDAN, JEDAN, SOLITARNA PARCELA. 1362 01:39:03,538 --> 01:39:06,541 Hajde, BINGO. POTOPIMO OVO. 1363 01:39:06,541 --> 01:39:08,613 Sa tobom sam, dušo. IDEMO SADA. 1364 01:39:08,613 --> 01:39:11,616 Hajde, BINGO. IDEMO! 1365 01:39:11,616 --> 01:39:14,219 STARI DEBELI SAM ĆE TE IZBACITI AKO SIDE OVAKO. 1366 01:39:14,219 --> 01:39:19,054 [ zvižduci ] MOŽETE GA DOBITI! BE TOUGH! BUDI ČVRST, BINGO! Hajde! 1367 01:39:19,054 --> 01:39:20,555 IDEMO! 1368 01:39:47,182 --> 01:39:49,254 - [ Sudija ] OUT! - [ navijanje ] 1369 01:39:49,254 --> 01:39:53,158 YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! 1370 01:40:01,096 --> 01:40:03,568 Bravo, BINGO! 1371 01:40:03,568 --> 01:40:06,201 TREBALO NAM JE NJIHOVA TRAJANJE OSIGURANJA, SALLIE. 1372 01:40:06,201 --> 01:40:10,475 IGRA JE ZAVRŠENA. BUNTOVNICI JE DA DIŠU NJIHOVO POSLJEDNJE DAHANJE. 1373 01:40:14,709 --> 01:40:16,641 POBJEDIĆEMO OVU IGRU SVAKAD! YEAH! Hajde, SAM! 1374 01:40:23,148 --> 01:40:26,191 [ Publika divlje navija ] 1375 01:40:34,259 --> 01:40:36,161 [ navijanje ] 1376 01:40:36,161 --> 01:40:38,803 [ Zvučnik ] PREMIJE NIŽE ČAK DESET CENTI SEDMIČNO. 1377 01:40:38,803 --> 01:40:41,666 NE DA SVOJOJ PORODICI BE BRASSSED. 1378 01:40:41,666 --> 01:40:45,140 TOG ZADNJEG DANA, Dozvolite nam da vas sklonimo. 1379 01:40:45,140 --> 01:40:48,173 [ Leon ] KOJI JE OCJENA? KOJI JE OCJENA? 1380 01:40:48,173 --> 01:40:50,575 SALLIE JE UPRAVILA, BINGO. Bio sam na putu. 1381 01:40:50,575 --> 01:40:55,049 ZNAO sam DA DOLAZI. SVI DRUGI SU NOSILI, ALI BIO sam kul. 1382 01:40:55,049 --> 01:40:58,783 JAM UP? TI ŠTEPČAŠ ZA ISAAC-a. 1383 01:40:58,783 --> 01:41:03,057 [ Smijeh, Navijanje ] DOBIJATE NAS HOME RUN SADA! 1384 01:41:03,057 --> 01:41:05,730 [ Sudija ] KO JE SLJEDEĆI? BATTER UP! 1385 01:41:05,730 --> 01:41:07,632 DAJTE NEKOG OVDE! 1386 01:41:07,632 --> 01:41:10,064 Hajde, g. CARTER. 1387 01:41:10,064 --> 01:41:12,567 EVO VAŠE HIKORIJE, TUŽILAC NAJS: CARTER. 1388 01:41:14,669 --> 01:41:17,071 ŠTA JE SA VAMA? MAČKA TI JE JEZIKA? 1389 01:41:17,071 --> 01:41:19,304 DAJTE DODIR ZA SREĆU! YEA! 1390 01:41:19,304 --> 01:41:23,248 ajde, Leone! HIT ONE! VI TO MOŽETE! 1391 01:41:33,558 --> 01:41:36,621 [ Sallie ] DANAS NE MOŽETE VEROVATI NIKOME. 1392 01:41:38,323 --> 01:41:41,296 - LOPTA JEDNA! - [ publika zviždi ] 1393 01:41:47,802 --> 01:41:49,834 LOPTA DVA! 1394 01:41:49,834 --> 01:41:52,137 [ zviždanje ] 1395 01:41:56,741 --> 01:41:58,643 LOPTA TRI! 1396 01:42:08,393 --> 01:42:11,656 [ divlje navijanje ] 1397 01:42:39,153 --> 01:42:41,626 [ navijanje ] 1398 01:42:59,444 --> 01:43:03,708 PA, TI VELIKI HIPPO! 1399 01:43:03,708 --> 01:43:07,812 UVEK SI GOVORIO, "REZERVIJMO IGRCU SA ALL-STARS." 1400 01:43:07,812 --> 01:43:12,757 TI SI SE KLADIO DA IM DAJTE MJESTO CRNACKA NACIONALNA LIGA. 1401 01:43:12,757 --> 01:43:15,860 - O, ŽENO! - Pa, upravo jesi. DAJEŠ IM SVOJE MJESTO. 1402 01:43:15,860 --> 01:43:18,893 MY SPOT? ŽENO, NE MOŽEŠ TO. 1403 01:43:18,893 --> 01:43:21,896 HAH! Recite joj, momci. 1404 01:43:23,268 --> 01:43:26,301 VEĆ JE URAĐENO. BILO JE JEDNOGLASNO. 1405 01:43:26,301 --> 01:43:28,873 [ Bertha ] AJDE, MOMCI! 1406 01:43:42,317 --> 01:43:44,889 [Uzbuđen chatanje ] KO POBEDIO? 1407 01:43:48,253 --> 01:43:51,356 BUENOS DIAS, CARLOS NEVADA! 1408 01:43:51,356 --> 01:43:54,999 - ¿COMO ESTA, AMIGO? - NEMA VIŠE TIH ŠPANSKIH STVARI. 1409 01:43:54,999 --> 01:43:58,303 UH-UH. BIO SAM GLUPO POKUŠAVAO DA PROBIJEM U BIJELE LIGE KAO ŠPANJAC. 1410 01:43:58,303 --> 01:44:03,368 - Opet ćeš nam igrati? - SIGURNO JEsam! Čim dobijem VELIKI PAUZ. 1411 01:44:03,368 --> 01:44:05,770 [ ruganje, smijeh ] 1412 01:44:08,913 --> 01:44:11,776 KAKO, KEMO SABE! 1413 01:44:11,776 --> 01:44:13,818 MAKE´UM BIG WAMPUM. 1414 01:44:13,818 --> 01:44:15,450 OD SADA ZNAM KAO ŠEF TAKAHOMA. 1415 01:44:15,450 --> 01:44:18,953 TO ZNAČI "TOMAHAWK" U MOHIKANU. 1416 01:44:18,953 --> 01:44:22,887 TI ORIGINAL SMOKE SIGNAL. 1417 01:44:22,887 --> 01:44:26,431 [ Charlie ] ČOVJEČE, IGRALI STE se crnje DANAS! 1418 01:44:28,433 --> 01:44:30,765 Hej, ESQUIRE JOE! 1419 01:44:30,765 --> 01:44:34,399 [ pjevanje ] ESQUIRE JOE! ESQUIRE JOE! 1420 01:44:34,399 --> 01:44:39,344 AHH, LEPA IGRA! ESQUIRE JOE! ESQUIRE JOE! 1421 01:44:39,344 --> 01:44:42,547 OK JESTE? Ja sam OK. 1422 01:44:42,547 --> 01:44:44,949 U redu onda. SADA STE U LIGI! 1423 01:44:44,949 --> 01:44:46,551 VOLIM TE, ESQUIRE. 1424 01:44:46,551 --> 01:44:50,014 TUŽILAC NAJS: DUGO, VAN JE ČOVJEK. 1425 01:44:50,014 --> 01:44:53,418 [ Bingo ] DRŽI. ŠTA? VAN JE ČOVJEK... 1426 01:44:53,418 --> 01:44:55,420 WHO RUNS BROOKLYN DODGERS! 1427 01:44:55,420 --> 01:44:58,793 ČUO JE MNOGO O MENI, TAKO JE SIŠO I POGLEDAJTE. 1428 01:44:58,793 --> 01:45:01,566 ON ŽELI DA ODREĐEM I IGRAJ DALJE NEKI KLUB BIJELA FARMA. 1429 01:45:01,566 --> 01:45:05,330 ON KAŽE AKO SAM DOBAR, ON ĆE ME STAVITI U TIM. 1430 01:45:06,971 --> 01:45:08,973 BIJELI TIM? 1431 01:45:08,973 --> 01:45:12,306 ON JE REKAO DA ĆEMO RASKINUTI TA BOJA. 1432 01:45:12,306 --> 01:45:15,980 BIJELI TIM JE UZIMATI NA KID! TO NAM JE REKAO. 1433 01:45:15,980 --> 01:45:18,343 U redu! YEAH! U redu! 1434 01:45:19,944 --> 01:45:22,316 TO JE PUNO SRAĆA, ČOVJEČE. 1435 01:45:22,316 --> 01:45:25,049 NIJE NIJE VELIKA LIGA POTPISUJEM NE BOJI BEZ NOVCA! 1436 01:45:25,049 --> 01:45:29,524 LAŽU TE, DEČAČE. NE, NISU! NE, NISU! 1437 01:45:29,524 --> 01:45:32,427 PUCAJ, BINGO, BUDI MU DRAGO! 1438 01:45:32,427 --> 01:45:35,059 BILO KO GOIN' UP, JOE DOBAR! 1439 01:45:35,059 --> 01:45:37,962 Sranje! BOŽE! 1440 01:45:41,866 --> 01:45:44,539 GODDAMN. 1441 01:45:46,340 --> 01:45:48,613 ALI POČETNIK KAO TI? 1442 01:45:48,613 --> 01:45:50,875 MISLIO SAM DA JE BOLJE SIDI I VIDIMO SE PRVO, G. DUGO. 1443 01:45:50,875 --> 01:45:53,878 ZNAŠ, SORTA TRAŽITE VAŠU DOZVOLU. DOZVOLA? 1444 01:45:53,878 --> 01:45:55,880 DA, G-dine. 1445 01:45:57,922 --> 01:45:59,854 DOBRO-- 1446 01:46:01,586 --> 01:46:04,489 IMATE. IMATE. 1447 01:46:06,631 --> 01:46:08,833 DAJ IM PAKAO, JOE. DA, JOE. 1448 01:46:12,467 --> 01:46:16,370 TUŽILAC NAJS: DUGO, UVIJEK SI BIO ZAISTA DOBRO ZA MENE. OH. 1449 01:46:16,370 --> 01:46:21,005 NAUČIO SAM MNOGO, I NEĆU NIKADA TO NE ZABORAVITE. 1450 01:46:21,005 --> 01:46:24,979 [ Muškarci navijaju ] 1451 01:46:29,854 --> 01:46:33,057 IDI PO IH, ESQUIRE JOE CALLOWAY, SIR! 1452 01:46:33,057 --> 01:46:37,091 [Charlie] Zar to nije kucka? SAD UZIMAJU CRNCE, I JA SAM INDIJANAC. 1453 01:46:37,091 --> 01:46:39,524 Samo naprijed. GIT! 1454 01:46:39,524 --> 01:46:41,566 IDI PO IH, JOE! ESQUIRE JOE! 1455 01:46:41,566 --> 01:46:44,969 SIC ´EM! SIC ´EM! ESQUIRE JOE! ESQUIRE JOE! 1456 01:46:44,969 --> 01:46:48,573 SIC ´EM! SIC ´EM! ESQUIRE JOE! ESQUIRE JOE! 1457 01:46:48,573 --> 01:46:51,405 NAKON SVIH NJIH GODINA I SVI TAJ DVOSTRUKI RAZGOVORI, 1458 01:46:51,405 --> 01:46:54,579 BIJELI ČOVJEK FINALLY MOVIN´ IN. [ Smijeh ] 1459 01:46:54,579 --> 01:46:57,942 Sranje, nije me briga. SAD CEMO VLADATI LIGU. 1460 01:46:57,942 --> 01:47:02,146 DA, SAMO DOK LIGA JE JOŠ TU. ŠTA JE TO TREBALO ZNAČITI? 1461 01:47:02,146 --> 01:47:05,019 NISU CRNI LJUDI PLATIĆU DA NAS IGRAM NEMA VIŠE, 1462 01:47:05,019 --> 01:47:08,022 NE KAD MOGU VIDETI KIDS LIKE ESQUIRE IGRATI SE SA BELIM DEČIMA. 1463 01:47:08,022 --> 01:47:10,695 NE, NE, NE. TO JE KRAJ NEGRO BALL. 1464 01:47:10,695 --> 01:47:14,428 KADA VIDE DŽOA DA RADI SVOJE STVARI, ONI ĆE SE VRATI ZA NEKE MO´. 1465 01:47:14,428 --> 01:47:18,102 SVIĐA SE ON, ONI ĆE NAS VOLETI! 1466 01:47:18,102 --> 01:47:22,937 Bojim se da ne, DOBRI DRUGAR. VOLE NOVE VRSTE OBOJENOG IGRAČA SADA, 1467 01:47:22,937 --> 01:47:25,109 I NEMAMO VIŠE 19. 1468 01:47:25,109 --> 01:47:27,472 K vragu, to je OK! 1469 01:47:27,472 --> 01:47:30,044 SADA SMO U LIGI. [ nasmije se ] 1470 01:47:30,044 --> 01:47:32,617 WE THE PINNACLE BASEBALL KREACIJE. 1471 01:47:32,617 --> 01:47:34,619 Hajde, BINGO. CALM DOWN. 1472 01:47:34,619 --> 01:47:37,552 ZAR TO NE VIDIŠ, LEONE? OVO JE SVE NAŠE. 1473 01:47:37,552 --> 01:47:41,686 MI CEMO TO ISPRAVITI. NEW PAINT! 1474 01:47:41,686 --> 01:47:44,729 I NOVA TABLA SA VELIKOM VAŠOM SLIKOM NA LIJEVO... 1475 01:47:44,729 --> 01:47:46,661 I JEDAN OD MENE NA DESNO. 1476 01:47:46,661 --> 01:47:50,094 I BESPLATNE Uvijače za kosu I CIGARE OD DESET CENTI SVAKOG UTORKA! 1477 01:47:50,094 --> 01:47:51,996 [ Smijeh ] CRVENO, LUDI SI. 1478 01:47:51,996 --> 01:47:55,940 Ne znam. MOŽDA IMATE NEŠTO VAŠA MUTNA GLAVA NAPOKON SVEGA. 1479 01:47:55,940 --> 01:48:00,645 OOH. VELIKI BIZNIS SADA, HUH? DVONOĆNI DOUBLEADERS. 1480 01:48:00,645 --> 01:48:04,609 TO JE TO, LEONE! I NOVI ZNAK. 1481 01:48:04,609 --> 01:48:07,652 NOVI ZNAK KOJE ŽREPI CIJELU NOĆ. 1482 01:48:07,652 --> 01:48:10,084 THE BINGO LONG PUTUJUĆI ALL-STARS... 1483 01:48:10,084 --> 01:48:12,987 I MOTORNI KRALJEVI! 1484 01:48:12,987 --> 01:48:15,920 U GLAVNIM ULAZIMA LEON CARTER. [ Smijeh ] YEAH! 1485 01:48:18,022 --> 01:48:19,994 OH, LEON. 1486 01:48:22,226 --> 01:48:24,268 ZNATE NEŠTO? 1487 01:48:24,268 --> 01:48:26,971 TO SMO TI I JA, LEONE. 1488 01:48:31,676 --> 01:48:35,039 NE MOŽEMO NIKAD IZGUBITI. 1489 01:48:35,039 --> 01:48:37,081 NIKAD. 1490 01:48:38,783 --> 01:48:42,516 [ Smijeh ] 1491 01:48:50,524 --> 01:48:53,728 ♫ STRUTI SVOJE STVARI ♫ 1492 01:48:53,728 --> 01:48:58,803 ♫ I AKO VAM KAŽU NISI DOVOLJNO DOBAR ♫ 1493 01:48:58,803 --> 01:49:02,106 ♫ NEMOJTE DOBITI BLUES ♫ 1494 01:49:02,106 --> 01:49:06,671 ♫ Pokušavate PRATITI ZLATNO PRAVILO ♫ 1495 01:49:06,671 --> 01:49:09,774 ♫ ALI PONEKAD MORAŠ UDARITI TU MAZGU ♫ 1496 01:49:09,774 --> 01:49:15,319 ♫ SA TIM VRSTAMA SAMO NE MOŽEŠ NIKAD IZGUBITI ♫ 1497 01:49:15,319 --> 01:49:20,224 ♫ ZAPAMTITE ŽIVOT JE ALAT ♫ 1498 01:49:20,224 --> 01:49:25,590 ♫ TO VAS UČI ŠTA NE MOŽEŠ UČITI U ŠKOLI ♫ 1499 01:49:25,590 --> 01:49:28,633 ♫ Oh, DA, DA ♫ 1500 01:49:28,633 --> 01:49:33,097 ♫ I KAD SI NA TREĆEM I TREBA POBJEDITI ♫ 1501 01:49:33,097 --> 01:49:35,800 ♫ I NIKOGA NEMA DA VAS UVEDE ♫ 1502 01:49:35,800 --> 01:49:41,175 ♫ SAMO SLUŠAJ BINGO I KRADI KUĆU ♫ 1503 01:49:41,175 --> 01:49:43,678 ♫SWEET HOME ♫ 1504 01:49:43,678 --> 01:49:48,182 ♫ SLUŠAJTE BINGO I KRADI KUĆU ♫ 1505 01:49:49,814 --> 01:49:53,257 ♫ GDJE JE VAŠ PONOS IGRAČA ♫ 1506 01:49:53,257 --> 01:49:55,720 ♫MIRAJ SVOJE dupe I NAPRAVITE TAJ SLAJD ♫ 1507 01:49:55,720 --> 01:50:01,365 ♫ ONDA USTANI DOK PUBLIKA VAS OBZDRAVLJA ♫ 1508 01:50:01,365 --> 01:50:06,370 ♫ MORAŠ RISKINUTI ♫ 1509 01:50:06,370 --> 01:50:11,706 ♫ NAPRAVITE SVOJU MUZIKU KADA PLESATE ♫ 1510 01:50:11,706 --> 01:50:14,739 ♫I PJEVAJTE JAKO ♫ 1511 01:50:14,739 --> 01:50:19,183 ♫ I AKO SI VAN TERENA SADA I ONDA ♫ 1512 01:50:19,183 --> 01:50:22,386 ♫ PRONAĆETE OPET TAJ KLJUČ ♫ 1513 01:50:22,386 --> 01:50:27,652 ♫ I PRILIČNO USKORO SVIJET ĆE ZA PJEVATI ♫ 1514 01:50:27,652 --> 01:50:32,697 ♫ I ZNAM DA JE NAPISANO U KNJIZI ♫ 1515 01:50:32,697 --> 01:50:37,902 ♫ TO KAD KAŽU DALI SU TI ONO ŠTO SI UZEO ♫ 1516 01:50:37,902 --> 01:50:41,135 ♫ SAMO IM DAJTE OSMIJEH ♫ 1517 01:50:41,135 --> 01:50:45,639 ♫ ZNAM DA SI PROTROŠIO SVOJ ŽIVOT JUST SINGIN´ THE BLUES ♫ 1518 01:50:45,639 --> 01:50:48,342 ♫ I SVI ZNAMO NEMAMO ŠTA IZGUBITI ♫ 1519 01:50:48,342 --> 01:50:53,778 ♫ ZATO SAMO SLUŠAJTE BINGO I KRADI KUĆU ♫ 1520 01:50:53,778 --> 01:50:55,750 ♫SWEET HOME ♫ 1521 01:50:55,750 --> 01:51:00,154 ♫ SLUŠAJTE BINGO I KRADI KUĆU ♫ 1522 01:51:00,154 --> 01:51:02,656 ♫ JOŠ JEDNOM ♫ 1523 01:51:02,656 --> 01:51:06,390 ♫ SLUŠAJTE BINGO I KRADI KUĆU ♫